Tekst pieśni "La Roza enflorese"

Czy mógłbym Was prosić o pomoc w przetłumaczeniu niesamowitej sefardyjskiej pieśni rodem z XVw. w języku hiszpańskim. Niestety w sieci tłumaczenie nie występuje, nawet wujek google odmawia współpracy w tym przypadku:



Gdyby ktoś chciał posłuchać tej pieśni, np. pod tym linkiem jest dostępna:
proszę serdecznie o pomoc.

Ładna ta wersja pop ale jednak chyba bardzo daleka od oryginału. Wolę gdy śpiewa takie utwory nieodżałowana Montserrat Figueras.
Dziś późno, jutro poprawię twój tekst.

Pisownia ladino:

La roza enflorese = Róża rozkwita
en el mez de may = w maju
mi alma s'eskurese = ma dusza mrocznieje
sufriendo del amor.= cierpiąc z miłości.
Los bilbilicos cantan,= Słowiki śpiewają
sospiran del amor = wzdychają do miłości
i la pasion me mata, = a mnie namiętność zabija
muchigua mi dolor. = zwiększa się ból
Mas presto ven Palomba, = Przybądź szybko mój gołąbku
mas presto ven a mi, = prędzej do mnie przybywaj
mas presto tu mi alma= prędzej duszo ty moja
ke yo me voy morir. = bo umrę.

Dziękuję bracie z całego serca! To ogromny wkład w promocję kultury sefardyjskiej.
Teraz zostaje nam tylko zasłuchać się w tą poruszająca pieśń.
W pełni zgadzam się z tym co napisałeś, wykonanie Montserrat Figueras - bezkonkurencyjne.

Pozdrawiam serdecznie