Spanglish - materialy

Witam wszystkich. Pisze prace na temat mieszania jezyka angielskiego i hiszpanskiego (Spanglish). Interesuje sie geneza Spanglish, roznymi jego formami, wszelkimi ich konsekwencjami spolecznymi i ekonomicznymi, z wplywem na edukacje i uprzedzeniami jezykowymi wlacznie. Jezeli ktos dysponuje jakimikolwiek materialami na ten temat lub chcialby podyskutowac prosze o kontakt na [email] Szczegolnie licze tu na pomoc niejakiej gosc_, z ktora to mialam swego czasu ciekawa rozmowe na ten temat tutaj na forum. Pozdrawiam

Witaj! W Polsce chyba nie znajdziesz zbyt wielu materialow, ale wiem, ze ktos, chyba z Krakowa, napisal prac mgr na ten temat (jesli ty tez piszesz prace mgr na ten temat powinnas dotrzec do tej pracy, bo nie mozna powielac tematow; ale mozna przedstawic nowe ujecie!). Duzo informacji znajdziesz na internecie. W Hiszpanii widzialam kilka ksiazek. Kiedys skserowalam jeden artykul, jesli go znajde zeskanuje i wysle Ci.
Pozdrawiam.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Spanglish

Problem w tym, ze praca bedzie po angielsku i wszystkie materialy tez maja byc tylko w jezyku angielskim. W Stanach teoretycznie wydano dosc duzo ksiazek i publikacji na ten temat, ale niestety bardzo ciezko do nich dotrzec. Ksiegarnie i biblioteki, nawet te duze, uniwersyteckie, swieca pustkami. Ta osoba z Krakowa (czy z jakiejkolwiek innej miejscowosci), ktora pisala na temat Spanglish prawdopodobnie tez korzystala ze zrodel anglojezycznych, wiec jakby ktos mial na nia namiary to bardzo prosze o kontakt.

Ten artykul, ktory kiedys skserowalam byl po hiszpansku, wiec do niczego Ci sie nie przyda niestety.
O ile pamietam ta praca mgr powstala na UJ kilka lat temu. Musialabys dotrzec do archiwum, sprawdzic czy faktyczbie tam zostala napisana (ja jej nie mialam w reku, widzialam tylko tytul wsrod tytulow wszystkich prac mgr z calej Polski), a potem poprosic o dostep do niej.

W wielu ksiegarniach mozna zamawiac ksiazki. Jesli znasz tytul i autora...

Da sie to zalatwic przez internet albo telefonicznie? Niestety nie mieszkam w Polsce i jak nie, to tez mnie to nic nie poratuje. W kazdym razie dziekuje.

Tak, tylko ze te tytuly ktore znalazlam wydano wieki temu (glownie 1950-1975), wiec obawiam sie, ze juz ich niestety nie drukuja.

A gdzie mieszkasz? Za granica jest duzo wiekszy dostep do materialow anglojezycznych niz w Polsce. Owiedz biblioteke uniwrsytecka i publiczna (glowna) w miescie, gdzie mieszkasz.
Czasem mozna zamawiac ksiazki z innych bibliotek, ktore z dana wspolpracuja.
Ja kiedys szukalam w Hiszpanii materialow na temat gender studies i znalazlam prawie wylacznie po angielsku...
Powodzenia.

Mieszkam w Stanach, wiec teoretycznie nie powinno byc problemu. Ale jak widac, niestety tylko teoretycznie. W rzeczywistosci jest tak, ze te ksiazki podobno gdzies sa (osobiscie dokopalam sie do dosc obszernej bibliografii), ale z jakiegos powodu nikt nie wie gdzie. W bibliotekach ich po prostu nie ma (no dobra, znalazlam trzy), a jakbym chciala kupowac ksiazki tylko po to, zeby przeczytac kilka stron czy chocby caly rozdzial to szybko bym zbankrutowala. W Stanford jest podobno dwoch profesorow, ktorzy sa autorytetami w tej dziedzinie, sprobuje do nich w przyszlym tygodniu dotrzec. W kazdym razie dzieki za pomoc i jakbys miala jeszcze jakies pomysly, to bede wdzieczna. Pozdrawiam

nie wiem, jak bardzo poważna i obszerna ma to być praca, ale też właśnie piszę skromną pracę na ten temat. w internecie jest dość dużo informacji o spanglishu, szczególnie po angielsku i hiszpańsku. skorzystaj z wyszukiwarki google scholar, są tam dostępne całe prace naukowe. podaję ci 2 linki do artykułów po angielsku: http://hbj.sagepub.com/cgi/reprint/27/1/60 irnhttp://136.142.158.105/lasa2000/stephens.pdfrnpierwszy zawiera artykuł "spanglish: an anglicized spanish dialect" alfredo ardili; drugi - "so, yo no soy de niguna parte:u.s. latinos, spanglish and identity" thomasa m. stephensa.rnjeżeli możesz się podzielić użytecznymi linkami, proszę o kontakt : [email]