jak powiedziec mezczyzna po przejsciach ,kobieta z przeszloscia??

wiazac sie z kims to relacionarse con alguien??wielkie dzieki za pomoc

moze mi ktos pomoc z tym:)??

Po hiszpańsku "przejścia" w sensie "ciężkich przeżyć" to "duras pruebas" i nie da się raczej tak krótko jak po polsku ale mozna wyrazic np: "un hombre que pasó por mucho y una mujer con pasado". Ewentualnie można uzyć rzeczownika "peripecias" ale opisowo. Można też "un hombre marcado por la vida" ale to już "naznaczony przez życie" co zresztą na jedno wychodzi.

Chodzi bardziej o zycie uczuciowe - cos w stylu kobieta z przeszloscia ,mezczyzna po przejsciach .Nie chodzi o jakies zyciowe cierpienie ...

W takim razie razie trzeba sprecyzować a nie pisać jakimiś ogólnikami bo nawet po polsku "przejścia" i "z przeszłością" może oznaczać wszystko, łącznie z kryminałem.
I nie bedzie tu róznicy pomiędzy mężczyzną a kobietą odnośnie "un pasado amoroso".

a jak powiedziec zwiazac sie z kims ,relacionarse con alguien???

Tak ale to może miec różne aspekty- towarzyski, biznesowy, handlowy, uczuciowy, itp. Niektóre będa miały swoje konkretne zwroty. Odnośnie stsunków seksualnych bez papierka uzywa się np. czasowników "juntarse/amancebarse". A biznesowo można np. "entablar relaciones", itp.

mezczyzna i kobieta relacionarse ?

Najogólniej, tak.

studiuje psychologie i pisze o zwiazkach damsko meskich po hiszp.Mozna powiedziec entre en una relacion amorosa con alguien??

Raczej "empezar una relación amorosa" lub "iniciar ..." bo "entrAR" brzmi dość formalnie.