nie dokazuj ...jak to powiedziec po hiszpansku?

...oto jest pytanie:)

Różnie będzie, np: - ¡No seas travieso! Albo trochę mniej potocznie - ¡No retoces!

chodzi o piosenke Grechuty "Nie dokazuj" to no seas traviesa chyba tu nie pasuje ....co do retoces to chyba lepiej?

Akurat jesli chodzi o piosenke to zadne nie oddaje znaczenia tytulu ,Ja bym uzyl no te pongas asi ..querida..itp.Adresatka nie jest nieznosna w tym sense ,ze halasuje ,przeszkadza ,baraszkuje tylko wkurza :)))

Skoro chodzi o piosenkę Grechuty to oczywiście trzeba oddać KONTEKST, jak zawsze. Piosenka mówi o podrywie, flirtowaniu i o tym jak kobieta udaje że nie wie o co chodzi. Propozycja powyżej "No te pongas así" jest dobra.
Po hiszpańsku takie zachowanie oddaje również i chyba lepiej zwrot "hacerse duro/a" czyli byłoby np:
No te hagas dura, amor mío
Que no eres una maravilla que digamos
itd.

jak cos no te hagas la dura ,ale to mi nie pasuje .....
bez rodzajnika budzi ujmijmy to dosc lubiezne skojarzenia hahahahaha

No jak sie robi 3 rzeczy naraz i jeszcze kawy nie piło to takie zaćmienia wychodzą :-) Oczywiście, że ma być "No te hagas LA dura" ewentualnie "la difícil" a pasować jak najbardziej do kontekstu piosenki pasuje.

Raczej kawy za duzo, ale skad on niby ma wiedziec, ze kawa jest niezdrowa?

Robienie kilku rzeczy naraz, to nie meska domena.