Zaloguj | Rejestracja

cytat z książki

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

souljah
13 lut 2007
Jeszcze jeden fragment z "Fal" V. Woolf. Jakby ktoś mógł przetłumaczyć...

"Potępiam was. A jednak moje serce tęskni do was. Z wami przeszedłbym ogień śmierci. A jednak najszczęśliwszy jestem w samotności."

Pozdrawiam wszystkich
Reklama
przed chwilą
BeaI
13 lut 2007
Os condeno.Pero aun así,mi corazón os echa de menos.Con vosotros iría hasta el fuego de la muerte.Pero a pesar de todo,lo más feliz me siento estando en la soledad.
souljah
13 lut 2007
Dzięki Beai. A jeszcze przymarudzę trochę ;) i poproszę żebyś mi podpowiedziała, jak będzie samo "najszczęśliwszy jestem w samotności". Czy to po prostu druga część tego ostatniego zdania??
Dzięki
la_canela_
13 lut 2007
nie jestem Beai ale tez moge pomoc ;)
ta, to bedzie druga czesc zdania -"lo más feliz me siento estando en la soledad"
souljah
13 lut 2007
Dzięki, la canela :)
gosc_
14 lut 2007
moze lepiej bylo by:
Pero a pesar de todo, cuando más feliz me siento es estando en la soledad.
banan567
15 lut 2007
"moze lepiej bylo by" :):):):)

No to mi się podoba, w końcu ludzki odruch :) (poparty solidną wiedzą)
BeaI
15 lut 2007
nie wiem czy lepiej, dla mnie jest to jak zwykle inna wersja, ale kazdy swoja moze przedstawic
gosc_
16 lut 2007
ludzki odruch... lecz tylko jednej ze stron, bo ta druga dalej swoje... i choc jej wersja jest niepoprawna...
jelm2
17 lut 2007
os condeno pero mi corazón os añora. con vosotros pasaría por las llamas (el fuego) de muerte.pero igual el más feliz soy con mi soledad.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Brak wkładu własnego

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia