BEA PROSZE POMOZ:)

Hola, Bea juz nie jeden raz m ipomoglas, moglabys jesli znajdziesz odrobike czasu przetlumaczyc mi te 3 wiersze, moge poczekac kilka dni,w sumie do czwartki, bardzo prosze...
Chciałabym być Twym promykiem słońca,
ogrzewać Twe serce co dzień,
chciałabym być Twą kropelką wody,
poić Twe myśli tysiącem westchnień,
chciałabym być dla Ciebie niczym ta ziemia,
rodząc coraz silniejsze uczucia,
chciałabym być niczym ten wiatr,
unosić Ciebie wysoko w chmury, w przestrzeń wolności,
chciałabym być niczym księga,
w której odnajdziesz odpowiedzi na trudne pytania...
a przede wszystkim chciałabym być tym kimś
u kogo odnajdziesz ukojenie i radość...

Żyję po to by na nowo odkrywać cudowność chwil,
by na nowo poczuć ból istnienia,
by czuć każdy podmuch wiatru i każdy promień słońca,
by uczyć się wciąż żyć od nowa,
by zmieniać wokół swój świat na lepsze,
żyję też po to by kochać,
by czuć każdy oddech i dotyk...
By wznosić się wysoko w niebo, gdzie me marzenia
i wracać by znów stąpać twardo po ziemii...
By żyć i nie żałować niczego,
by przy śmierci powiedzieć: żyłam tak jak chciałam
i niczego się nie wstydzę

Niech nigdy nie gaśnie płomień w twych oczach,
niech nigdy nie odchodzi zdolność do marzeń
i niech nadzieja nigdy nie odejdzie...
Napełnić serce tym co piękne,
zapełnić umysł szczyptą ciepłych wspomnień,
tętnić życiem i śnić...
Cieszyć się każdym nadchodzącym dniem,
każdym promieniem słonecznym,
każdym powiewem wiatru...
Skąd wiesz czy ten dzień nie jest tym ostatnim?
Siej uśmiech i radość, aby pozostawić coś po sobie...
żyj jak na człowieka przystało i zdobywaj owe "szczyty gór"...

probowalam sam t oprzetlumaczyc ale wie mze jest w tych moich tlumaczeniach mnostwo bledow.

Chciałabym być Twym promykiem słońca, quisera ser tu rayo del sol
>ogrzewać Twe serce co dzień, calentar tu corazón
>chciałabym być Twą kropelką wody, quisiera se r tu gotita de la agua
>poić Twe myśli tysiącem westchnień,.....tus pensamientos..
>chciałabym być dla Ciebie niczym ta ziemia, quisiera ser para Ti como la esa tiera
>rodząc coraz silniejsze uczucia, naciendo cada vez mas fuerte sentimientos
>chciałabym być niczym ten wiatr, quisiera ser como el viento
>unosić Ciebie wysoko w chmury, w przestrzeń wolności, ........
>chciałabym być niczym księga, quisera ser como el libro
>w której odnajdziesz odpowiedzi na trudne pytania... en el cual descubras las respuestas a tus preguntas dificil
>a przede wszystkim chciałabym być tym kimś pero sobre todo quisiera ser.....
>u kogo odnajdziesz ukojenie i radość...

probowalam sam t oprzetlumaczyc ale wie mze jest w tych moich tlumaczeniach mnostwo bledow.

Chciałabym być Twym promykiem słońca, quisera ser tu rayo del sol
>ogrzewać Twe serce co dzień, calentar tu corazón
>chciałabym być Twą kropelką wody, quisiera se r tu gotita de la agua
>poić Twe myśli tysiącem westchnień,.....tus pensamientos..
>chciałabym być dla Ciebie niczym ta ziemia, quisiera ser para Ti como la esa tiera
>rodząc coraz silniejsze uczucia, naciendo cada vez mas fuerte sentimientos
>chciałabym być niczym ten wiatr, quisiera ser como el viento
>unosić Ciebie wysoko w chmury, w przestrzeń wolności, ........
>chciałabym być niczym księga, quisera ser como el libro
>w której odnajdziesz odpowiedzi na trudne pytania... en el cual descubras las respuestas a tus preguntas dificil
>a przede wszystkim chciałabym być tym kimś pero sobre todo quisiera ser.....
>u kogo odnajdziesz ukojenie i radość...

Żyję po to by na nowo odkrywać cudowność chwil, vivo para q descubrir de nuevo maravilla de los momentos
>by na nowo poczuć ból istnienia, para q de nuevo sentir el dolor de la existencia
>by czuć każdy podmuch wiatru i każdy promień słońca, para q sentir cada soplo del viento
>by uczyć się wciąż żyć od nowa, para q seguir aprendiendo vivir de nuvo
>by zmieniać wokół swój świat na lepsze, para q cambiar mi mundo a lo mejor
>żyję też po to by kochać, vivo tb para amar
>by czuć każdy oddech i dotyk, para sentir cada respiro y el tacto
>By wznosić się wysoko w niebo, gdzie me marzenia..........
>i wracać by znów stąpać twardo po ziemii...
>By żyć i nie żałować niczego, para vivir y no arrepentirse nada
>by przy śmierci powiedzieć: żyłam tak jak chciałam para q en el momento de la muerte poder decir: vivía así como quería
>i niczego się nie wstydzę y nada me da verguenza.

Niech nigdy nie gaśnie płomień w twych oczach, q nunca apaga el fuego en tus ojos
>niech nigdy nie odchodzi zdolność do marzeń q nunca se vaya la capaz de soñar
>i niech nadzieja nigdy nie odejdzie y q nunca se vaya la esperanza
>Napełnić serce tym co piękne, llenar e lcorazon de eso q bonito
>zapełnić umysł szczyptą ciepłych wspomnień,.......
>tętnić życiem i śnić...
>Cieszyć się każdym nadchodzącym dniem, alegrarse de cada dia siguiente
>każdym promieniem słonecznym, de cada rayo del sol
>każdym powiewem wiatru de cada soplo del viento
>Skąd wiesz czy ten dzień nie jest tym ostatnim?.......
>Siej uśmiech i radość, aby pozostawić coś po sobie...
>żyj jak na człowieka przystało i zdobywaj owe "szczyty gór"...

z gory dziekuje:) saludos y besitos

1.

Quisiera ser tu rayo del sol,
para calentar cada día tu corazón.
Quisiera ser tu gota de agua,
para dar de beber tus pensamientos con miles de suspiros.
Quisiera ser para tí como esta tierra,
para producir sentimientos cada vez más fuertes.
Quisiera ser como este viento,
para elevarte a lo alto, por las nubes,
al espacio de la libertad.
Quisiera ser como este libro,
donde puedas encontrar respuestas para las preguntas difíciles.
Y sobre, todo quisiera ser este alguien,
con quien puedas encontrar la paz y la alegría.

2.

Vivo para descubrir de nuevo la magnitud de los momentos,
para sentir de nuevo el dolor de la existencia,
para sentir cada soplo de viento,
y cada rayo de sol,
para aprender a vivir de nuevo,
para mejorar el mundo de alrededor,
También vivo para amar,
para sentir cada aliento y roce,
para poder elevarme al cielo,
donde están los sueños
y volver a la tierra
y ponerme firme,
para vivir y no arrepentirme de nada,
y en el momento de mi muerte poder decir:
he vivido, como he querido
y no me avergüenzo de nada

Qué nunca se apague la llama en tus ojos,
qué nunca se vaya la capacidad de soñar,
y que nunca se vaya la esperanza.
Saciar el corazón de lo que es bonito,
llenar la mente con pizca de recuerdos cálidos,
estar lleno de la vida y soñar.
3.
Alegrarse por cada día nuevo,
cada rayo de sol,
cada soplo de viento,
Como lo sabes, que este día
no es el último que nos toca vivir?
Siembra la sonrisa y la alegría
para dejar la descendencia.
Vive decente, como se lo merece un ser humano
y conquista estas " cimas de las montañas"

Piękne wiersze....bardzo mi podchodzą, szczególnie ten drugi :]
Kto jest ich autorem , jeśli to nie tajemnica...jestem ciekawa..
pozdrawiam ;)

Pewnie zak 88))))

hej niestety nie zak, wiecie wyczytalam je u jedenj dziewczyny na blogu i chcialam je sobie przetlumaczyc mi tez sie bardzo podobaja, BEA DZIEKUJE BARDZO:):)