Prośba o Tłumaczenie piosenki z "Mariny"

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Czy ktoś, kto dobrze zna hiszpański mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu piosenki tytułowej z telenoweli "Marina"? Byłabym naprawde bardzo wdzięczna, a poniewaz nie znam dobrze języka nie poradze sobie z tym sama. Podaję tekst:

"Nos volveremos a ver"

Talvez mi vida sea oscura
O de amor sonador
Talvez un dia estemos juntos
Se acabe el dolor
Aunque caiga de priza
El mundo arebez
Derepente algun dia
Nos volveremos a ver
No se si estas con migo
O si eres mi enemigo
Yo solo se!

Solo se que el mar te arra regresar
Junto a mi y sentir
Esas ganas de amar
De querer renunciar a todo lo demas
Solos tu y yo nos volveremos a mar.
No se si estas con migo
O si eres mi enemigo
yo solo se...
Nos volveremos a ver.

Za tłumaczenie z góry bardzo dziękuję :))
Znowu się zobaczymy

Być może moje życie jest mroczne
Albo jest życiem zakochanego marzyciela
Być może któregoś dnia będziemy razem
Skończy się cierpienie
Chociaż się zawali
Ten świat stojący do góry nogami
Nagle , któregoś dnia
Znowu się zobaczymy
Nie wiem czy jesteś za mną
Czy przeciw mnie
Ale ja to wiem
Wiem tylko, ze morze
Spowoduje, ze wrócisz do mnie
I będziesz czuła tę ochotę na miłość
Ochotę , aby zostawić wszystko inne
Tylko ty i ja wrócimy do morza
Nie wiem czy jesteś ze mną czy przeciw mnie
ja tylko wiem.
Ze znowu zobaczymy się
kama a masz moze ta piosenke? moglabys mi przeslac? izat24op.pl
saludos
Hej wiesz co moge podac ci link do tej piosenki:
Na tej stronie możesz też przesłać sobie ją na maila: Pod piosenką jest- "Prześlij".

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Studia językowe