szkoda, że nie sprawdasz nawet odpowiedzi na Twoje posty!
10 Paź 2007, 22:39 odpowiedz
Niestety nie uczę się jeszcze hiszpańskiego, ale ukochałam sobie hiszpańskie piosenki i nie jestem w stanie sama ich sobie przetłumaczyć, więc gdyby ktoś był taki dobry i umiał to przetłumaczyć to byłabym wdzięczna.
En Navidad
El talismán de tu piel me ha dicho
Que soy la reina de tus caprichos
Yo soy el as de los corazones
Que se pasean en tus tentaciones
El talismán de tu piel me cuenta
Que en tu montura caerán las riendas
Cuando una noche de amor desesperados
Caigamos juntos y en redados
La alfombra y el alrededor, acabarán desordenados
Cuando una noche de amor que yo no dudo
La eternidad venga seguro
Tú y yo, el destino y el corazón, seremos uno
Yo soy la tierra de tus raíces: el talismán de tu piel lo dice
Yo soy la tierra de tus raíces: lo dice el corazón y el fuego de tu piel
Yo soy la tierra de tus raíces: el talismán de tu piel lo dice
Yo soy la tierra de tus raíces: a ver que dices tú
El talismán de tu piel me chiva
Que ando descalza de esquina a esquina
Por cada calle que hay en tus sueńos
Que soy el mar de todos tus puertos
El talismán de tu piel me cuenta
Que tu destino caerá a mi puerta
Cuando una noche de amor desesperados...
Yo soy la tierra de tus raíces...
Cuando una noche de amor desesperados...
BeaI 11 Paź 2007, 01:04 odpowiedz
W Boże narodzenie
Talizman twojej skóry mi powiedział
Ze jestem królowa twoich kaprysów
Jestem głównym atutem
Który przechadza się pomiędzy twoimi pokusami
Talizman twojej skóry mówi mi
Ze w twojej uprzęży opadną cugle
kiedy którejś nocy, zdesperowani w miłości
opadniemy razem w splocie
dywan, i reszta, skłębią się
Nie wątpię, ze którejś nocy miłości
Nadejdzie wieczność
Ty i ja, przeznaczenie i serce, będziemy jednością
Jestem twoją ziemią rodzinną, tak mówi talizman twojej skóry
Jestem twoją ziemią rodzinną, tak mówi serce i ogień twojego ciała
Jestem twoją ziemią rodzinną, tak mówi talizman twojej skóry
Jestem twoją ziemią rodzinną, ciekawe , co powiesz ty
Talizman twojej skóry mi donosi
Ze chodzę boso od rogu do rogu
Po każdej ulicy w twoim śnie
Ze zawsze to ja jestem tym morzem, do jakiegokolwiek portu byś nie zawitał
Talizman twojej skóry mi powiedział
Ze twoje przeznaczenie zawita w moje progi