Zaloguj | Rejestracja

Jeśli mogłabym prosić jeszcze raz....

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Ala-Czarna
28 lis 2007
Jeśli mogłabym prosić jeszcze raz....
Wydaje mi się ,że z pomocą słownika doszłam mniej więcej o co chodzi,ale nie jestem zupełnie przekonana.Więc jeśli mogłabym prosić kogoś kto dobrze zna ten język i nie sprawia mu problemu....

Te mando un besito muy tierno justo debajo del oido y uno no tan tierno donde tu mas lo quieras recibir....

Końcówka to "nie tak słodkie jak chciałabyś otrzymywać?

Bardzo proszę o pomoc.
Reklama
przed chwilą
gagina
28 lis 2007
Przesylam Ci delikatnego(czulego) buziaka ponizej ucha i nastepnego nie tak czulego tam gdzie bys chciala najbardziej...
Ala-Czarna
28 lis 2007
Ojej przepraszam....nie sądziłam,że to coś takiego.
Bardzo przepraszam, jest mi naprawdę głupio,że nie dość że dzielę się z Wami takimi głupotami to jeszcze proszę o tłumaczenie.
Naprawdę przepraszam.
Agniecha110
28 lis 2007
NIe przejmuj się, nie takie durnoty tu widzieliśmy ;)
BeaI
29 lis 2007
to nie durnoty, to czułość:))))
Agniecha110
29 lis 2007
Albo zawoalowana pornografia :) (Żarcik oczywiście. Szkoda tylko, że biedny facet nie wpadł na pomysł, że dziewczyna nie zrozumie i poprosi kogoś o pomoc. Dobrze, że na forum a nie na przykład nauczycielkę w szkole ;)
BeaI
29 lis 2007
;)))))))może pani profesor miałaby fajny, rozmarzony dzień? a może wściekłaby się z zazdrości?:))
ale oni wiedzą, jak ich język wpływa na dziewczyny:)))))
Antares11
29 lis 2007
Tak to być gdy się usiłuje pokazać, że się rozumie podczas gdy się nie rozumie. A wystarczyło zapytać autora "could you translate it word by word? i'm not that good in your language". Mnie doświadczenie każe nie tylko zapytać autora co natworzył, ale też potem spróbować samodzielnie przetłumaczyć to mniej więcej (choćby miało być i po turecku) żeby przy okazji się dowiedzieć czy delikwent sobie ze mnie jaj nie robi...
Antares11
29 lis 2007
P.S. oni strasznie lubią strzelić czymś takim jak powyżej a jak poprosisz ich o przetłumaczenie to napiszą coś zupełnie innego żeby się nie zdradzić że z czymś takim wyskoczyli - polecam daleko idącą ostrożność.

P.P.S. fakt - nie takie rzeczy się tu tłumaczyło ;)
Reklama
przed chwilą
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Życie, praca, nauka

 »

Brak wkładu własnego