piosenka

Może ktoś miałby ochotę to przetłumaczyc?? Proszę.

Hoy amanecí con ganas de enviarte
algo que te guste y pueda regalarte
Te hice esta canción que es para recordarme
Esto es una excusa para declararme
Hoy quiero decirte y voy a adelantarme
Que mi corazón yo quiero regalarte

Y los 14 de Febrero enviarte mil flores
Un detalle espero valores
y no te olvides de mi nombre

Quiero regalarte un pacto de mi parte
Para que tu nunca pienses en dejarme
Y mi corazon desnudo entregarte
Quiero regalarte mi mejor sonrisa
Por si un dia lloras tienes mi alegría
Y te sientas siempre protegida nina


Te regalo mi orden mi desorden,
Te regalo mi norte y mi horizonte,
Mi filosofia, mis historias, mi memoria Eh Eh
Te regalo mi amor que se acumula
Te regalo mis manos y locuras
Te daré todo lo que me pidas
Yo por tí daría mi vida

Quiero regalarte besos importantes
Para que me extranes si no estoy delante
Y me pienses siempre cuando estés de viaje
Todo lo que pidas voy a regalarte
Haré lo imposible así no esté a mi alcance
Yo lo lograría para que me ames


Te regalo mi orden mi desorden,
Te regalo mi norte y mi horizonte,
Mi filosofia, mis historias, mi memoria Eh Eh
Te regalo mi amor que se acumula
Te regalo mis manos y locuras
Te daré todo lo que me pidas
Yo por tí daría mi vida

Y para terminar yo quiero regalarte
Préstame atención que esto es importante
Desde que te vi yo quise nina... Enamorarte

Te regalo mi orden mi desorden,
Te regalo mi norte y mi horizonte,
Mi filosofia, mis historias, mi memoria Eh Eh
Te regalo mi amor que se acumula
Te regalo mis manos y locuras
Te daré todo lo que me pidas
Yo por tí daría mi vida


Za mało wiem, aby to co próbuje tłumaczyc miało sens.
Pozdrawiam serdecznie!

To juz było

BeaI (gość) 29 Wrz 2005, 09:52 odpowiedz
wysłano z: *.devs.futuro.pl
No tak, typowo latynoskie zaklęcia, kto w nie uwierzy, ten przegrany:)

Dzisiaj obudziłem się z ochotą aby coś ci wysłać
Coś co podobałoby ci się i mógłbym ci to podarować.
Stworzyłem dla ciebie tę piosenkę, aby przypomnieć sobie,
Że to jest wymówka, aby się móc zadeklarować.
Dzisiaj chcę ci powiedzieć, uprzedzę sam siebie,
Że chcę ci podarować moje serce...

I 14-tego lutego wysyłać ci kwiaty,
to drobiazg, doceń go
I nie zapomnij mojego imienia.

Chce ci od siebie podarować pakt,
Abyś nigdy nie pomyślała o zostawieniu mnie.
I moje nagie serce oddać ci.
Chcę podarować ci mój najlepszy uśmiech,
Aby dał ci moją radość,
Gdybyś któregoś dnia płakała
I zawsze czuła się bezpieczna, dziewczynko moja...

I 14-tego lutego wysyłać ci kwiaty,
to drobiazg, doceń go
I nie zapomnij mojego imienia

Obdarowuję cię moim porządkiem i nieporządkiem.
Obdarowuję cię moją północą, moim horyzontem,
Moją filozofią, historiami, pamięcią,
Obdarowuję cię moją akumulującą się miłością,
Obdarowuję cię moimi rękami, szaleństwem.
Dam ci wszystko o co mnie poprosisz,
Za ciebie oddałbym swoje życie

Chce podarować ci ważne pocałunki,
Abyś za mną tęskniła, gdy mnie przy tobie nie będzie.
I myślała o mnie kiedy będę w podróży.
Podaruje ci wszystko, o co mnie poprosisz,
Zrobię nawet rzeczy niemożliwe,
które nie będą w moim zasięgu.
Wszystko zdobędę ,abyś mnie pokochała.

I 14-tego lutego wysyłać ci kwiaty,
to drobiazg, doceń do
I nie zapomnij mojego imienia

Obdarowuję cię moim porządkiem i nieporządkiem.
Obdarowuję cię moją północą, moim horyzontem,
Moją filozofią, historiami, pamięcią,
Obdarowuję cię moją akumulującą się miłością,
Obdarowuję cię moimi rękami, szaleństwem.
Dam ci wszystko o co mnie poprosisz,
Za ciebie oddałbym swoje życie

I aby zakończyć, chce ci podarować coś
Słuchaj uważnie,
Odkąd cię ujrzałem, dziewczynko moja,
Chciałem... cię w sobie rozkochać

Obdarowuję cię moim porządkiem i nieporządkiem
Obdarowuję cię moja północą, moim horyzontem
Moja filozofią, historiami, pamięcią
Obdarowuję cię moja akumulującą się miłością
Obdarowuję cię moimi rękami, szaleństwem
Dam ci wszystko o co mnie poprosisz
Za ciebie oddałbym swoje życie

jesteś niezastąpiona , jak zawsze :)
bardzo Ci dziękuję