juanes - tres

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

hej! plis o tłumaczenie,niestety nie znam hiszpanskiego(jeszcze) probowałam to przetłumaczyc ze słownikiem ale wychodzi mi jakie sdziwny tn tekst;/
z gory dziekuje


Yo no pienso que me pueda de ti olvidar
yo no pienso que mi corazón resita un día más.
Yo no soy lo que tu quieras que sea este amor
solo soy la puerta abierta que te da mi corazón
Mi vida esta pendiente más de ti,
Preguntando por ti,
Caminando por ti,
Esperando por ti,
Navegando por ti,
Volando por ti,
Sońanado por ti.

Cuando cuente tres otra vez, vuelve a salir
Quererte a mi, me hace feliz
si el cielo se torna gris
y el 'tino llegue a su fin
No quiero jamas sentir
que de mi vida te vuelves a ir

En el oscuro de mi alma brilla la luz
iluminando la sabana donde el cielo es azul
por un poquito de tu boca, me muero si toca
por un poquito de tu corazón, hago lo que sea, hago lo que sea
Mi vida esta pendiente más de ti,
Preguntando por ti,
Caminando por ti,
Esperando por ti,
Velando por ti,
Navegando por ti,
Volando por ti,
Sońanado....

Cuando cuente tres otra vez, vuelve a salir
quererte a mi, me hace feliz
Si el cielo se torna gris
y el 'tino llegue a su fin
No quiero jamas sentir
que de mi vida te vuelves a ir

Cuando cuente tres, vuelve a salir
quererte a mi, me hace feliz
Si el cielo se torna gris
y el 'tino llegue a su fin
No quiero jamas sentir
que de mi vida te vuelves a ir(X3)
Nie myślę, abym mógł o tobie zapomnieć
Ani, że moje serce powstrzyma się jeszcze jeden dzień
Ja nie jestem tym, czym ty byś chciała
Aby była ta miłość
Jestem tylko otwartymi drzwiami, wychodzącymi na moje serce

Moje życie zależy bardziej od ciebie
Pytając o ciebie
Przemierzając drogi dla ciebie
Czekając na ciebie
Płynąc dla ciebie
Unosząc się dla ciebie
Marząc dla ciebie

Kiedy znowu policzę do trzech, wyjdź znowu
Kochanie ciebie, czyni mnie szczęśliwym
Jeśli niebo robi się szare
I przeznaczenie dojdzie do swojego finału
Nie chce przenigdy poczuć
Ze ty , kochanie, znowu odchodzisz

W mroku mojej duszy
Błyszczy światło
Oświetlając miejsce, gdzie niebo jest błękitne
Umieram z ochoty na odrobinę twoich ust
Jeśli dotrze to do mnie
Za odrobinę twojego serca, zrobię cokolwiek

Moje życie zależy bardziej od ciebie
Pytając o ciebie
Przemierzając drogi dla ciebie
Czekając na ciebie
Płynąc dla ciebie
Unosząc się dla ciebie
Marząc dla ciebie

Kiedy znowu policzę do trzech, wyjdź znowu
Kochanie ciebie, czyni mnie szczęśliwym
Jeśli niebo robi się szare
I przeznaczenie dojdzie do swojego finału
Nie chce przenigdy poczuć
Ze ty , kochanie, znowu odchodzisz

 »

Nauka języka