Zaloguj | Rejestracja

kto mi przetlumaczy na polski?

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

yanni
17 gru 2007
Si este informador tuviese tendencia al sensacionalismo, durña que Galicia arde por los cuatro costados (...)

Prosze o przeklad doslowny tego wycinka prasowego.
Z gory dziekuje. Yanni.
Reklama
przed chwilą
BeaI
18 gru 2007
durña - nie znam tego słowa, to chyba w galicyjskim, nie ma go w żadnym słowniku castellano, widze go w wyszukiwarce, ale nie moge odczytać jego znaczenia

tłumaczenie mozna przyjąć jako takie zdanie:

Jeśli ten informator miałby tendencje do szukania sensacji...(durña !!??)że Galicia płonie z wszystkich czterech stron
Agniecha110
18 gru 2007
ja znajduję jedynie "durña" jako pomyłka "dueña" -r stoi na klawiaturze koło e. Ale to też nijak nie pasuje...
Pasuje mi tu "diría" - powiedziałby, to by miało sens, ale.. musiały się komuś ostro palce po klawirce ślizgać :) (chociaż... I stoi koło U, a akcent koło Ñ)
yanni
02 sty 2008
dzieki bardzo!!! Wszystkiego dobrego w nowym roku!
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Brak wkładu własnego

 »

Inne