bardzo prosze o przetłumaczenie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj

Temat przeniesiony do archwium.

kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego

Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

skatarzyna14

24 gru 2007

jeśli ktoś znajdzie chwilkę czasu będę bardzo wdzięczna
Śpij, zamnikj oczy śnij, śnij
Śpij, zamknij oczy śnij, śnij.

A ja będę twym aniołem,
Twą radością, smutkiem żalem.
Będę gwiazdą na twym niebie,
Będę zawsze obok ciebie /

Jak wytłumaczyć tobie mam,
Że jesteś wszystkim tym co mam.
Tym co jest dobre i co złe,
Uwież tak bardzo kocham cię

Reklama

przed chwilą

Coquina

24 gru 2007

Duerme, cierre los ojos, sueña, sueña
Duerme, cierre los ojos, sueña, sueña

Yo seré tu ángel
Tu alegría, tristeza, pena
Seré la estrella en tu cielo
Siempre estaré al lado tuyo

¿Cómo tengo que explicarte
Que eres todo lo que tengo?
Lo que es bueno y malo
Cree, te quiero así mucho

skatarzyna14

24 gru 2007

ślicznie dziękuje i życzę wesołych świąt :)

Coquina

24 gru 2007

nie cierre -> cierra

BeaI

25 gru 2007

Cree, te quiero así mucho
Créeme, te quiero tanto

Coquina

25 gru 2007

BeaI

Créeme, te quiero tanto - to najprostrze wyjscie i oczywiscie ... moze byc tyle, ze w oryginale polskim jest napisane "Wierz, ze ..." i nie "Wierz mi ..." -> créeME

Cree, te quiero así mucho - jest nieco poetyckie podazajac za polskim pierwowzorem. Dodalabym bardziej ... "Cree, te quiero así de mucho"
;-)

argazedon

26 gru 2007

To kwestia różnicy między dosłownością a zwyczajem językowym.
BeaI b. dobrze "zhiszpańszczyła" to zdanie. Tez uwazam, że tak powinno brzmieć.
Słowo 'cree' samo kojarzy sie bardziej z religią, natomiast tutaj Hiszpan powiedziałby raczej własnie 'créeme' . Inna forma czesto używana to 'créelo'.

BeaI

26 gru 2007

te quiero así- dla mnie to znaczy, ze kocham cie w taki sposób, te quiero tanto to po prostu kocham cie bardzo, nie wiem, dlaczego tak przeinaczasz proste zdania?

robaaczek

26 gru 2007

A może mi ktoś przetłumaczyć: "chciałabym, ale zła zawsze byłam..."

Reklama

przed chwilą

stronzo

26 gru 2007

Quisiera, mas siempre era mala/malvada (zła w sensie zła, a nie w sensie rozgniewana)...

BeaI

27 gru 2007

Me gustaría , pero siempre he sido mala...

kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego