Zaloguj | Rejestracja

Prośba o przetłumaczenie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

robaaczek
28 gru 2007
Prośba o przetłumaczenie zdań:
1) Widzę twoją twarz, wciąż brakuje mi słów
2) Gdyby cofnąć czas, naprawić każdy zły ruch
3) Tak bardzo mi brak...
Reklama
przed chwilą
stronzo
28 gru 2007
1. Veo tu cara, siempre me faltan palabras
2. Si el tiempo hubiese retrocedido y cada movimiento malo hubiese arreglado
3. (w sensie tęsknić) extraño mucho, echo mucho de menos
BeaI
29 gru 2007
1. Veo tu cara, sigo sin palabras.
2. Si se pudiera retroceder el tiempo,arreglar cada mal movimiento
3. Me faltan tanto, echo de menos tanto (zależy o co chodzi)
stronzo
29 gru 2007
czy echo mucho de menos jest niepoprawne?
BeaI
29 gru 2007
jest poprawne, podałam obie wersje bo nie wiadomo czy chodzi o brak czy o tęsknotę:)
stronzo
29 gru 2007
chodziło mi o różnicę między
echo mucho de menos i echo de menos tanto
czyli obie są poprawne
robaaczek
29 gru 2007
Bardzo dziękuję.=).
gagina
29 gru 2007
np. te echo mucho de menos-bardzo za Toba tesknie;
te echo tanto de menos-ze bardzo,bardzo za Toba tesknie,
tanto jest mocniejsze od mucho
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Inne

 »

Brak wkładu własnego