Zaloguj | Rejestracja

prośba o przetłumaczenie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

gaaatita
10 sty 2008
quisira estar a tu lado para poder ser feliz
ydecite lo que siento que no te puedo explicar
esta pena que me mata
si no e puedo besar cuando pienso en tu cariño
que esta tan lejos de mi
pienso si en la distancia te acuerdas algo de mi.
Reklama
przed chwilą
BeaI
10 sty 2008
jest tu parę literówek, ale ja to rozumiem tak:

chciałbym być przy tobie, aby być szczęśliwym
i powiedzieć ci co czuję, bo nie umiem tego wytłumaczyć
ten żal zabija mnie
jeśli cię nie mogę całować, kiedy myślę o twojej czułości
która jest tak daleko ode mnie
myślę, czy z oddalenia myślisz trochę o mnie
gaaatita
10 sty 2008
dziękuje ci ślicznie
gaaatita
10 sty 2008
a jak będzie
ja dokładnie czuję to co ty...
uczę się hiszpańskiego juz 3 m-ce a takich podstawowych zdań czasem nie potrafię napisać :(
BeaI
10 sty 2008
yo siento exacamente lo que tú sientes
marialus
10 sty 2008
yo siento lo mismo que tu sientas ----> a to by było poprawnie czy nie?
marialus
10 sty 2008
a nie powinno być ----> exactamente???

sorry,że zwracam uwagę ale zerknęłam do słownika bo byłam ciekawa tego słowa :/
marialus
10 sty 2008
"ja chcę inaczej" to byłoby ---> yo quiero de otro modo ???
BeaI
10 sty 2008
jasne, exactamente, juz mówiłam wcześniej, że nie wiem , gdzie mam dzisiaj głowę:)
BeaI
10 sty 2008
zależy co, de otro modo, de otra manera, quiero que sea distinto, zależy o co chodzi:)
marialus
10 sty 2008
o sposób bycia ,ze mi sie nie podoba jego sposob bycia (zachowanie) i chcialbym zeby było inaczej :)
marialus
10 sty 2008
no me gusta tu forma de ser , yo quiero de otro modo ?? o yo quiero de otra manera ??
BeaI
10 sty 2008
no me gusta tu manera de ser, me gustaria que fuera de otra manera (que te comportaras de otra manera)
marialus
10 sty 2008
no fajnie napisałaś--->dziękuję ,ale chciałabym się dowiedzieć czy to jak ja przetłumaczyłam nie nadaje sie do niczego ??? pytam ,bo się uczę hiszpańskiego na własną rękę i zależy mi na tym ,żeby się coś nauczyc :)
Reklama
przed chwilą
BeaI
10 sty 2008
Twoja wypowiedź jest niepełna, nie powiedziałaś czego zmiany pragniesz, comportamiento to zachowanie, nie wiem, rób jak chcesz
marialus
10 sty 2008
gracias i nie denerwuj się .
BeaI
10 sty 2008
ja sie nie denerwuję:)Ty musisz zdecydowac jak to powiesz czy napiszesz
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Życie, praca, nauka

 »

Inne