Prosze o przetłumaczenie na hiszpański

Bardzo Prosze o prztetlumaczenie wiersza zgory dziekuje :)


"Oto pieczara
W powietrzu poza moim ciałem,
Którego nikt nie dotyka:
Klasztor, cisza
Zaciskająca sie na płomieniu ognia.
Gdy stanąłem prosto na wietrze,
Moje kości zamieniły się w ciemne szmaragdy."

Czyja ta grafomańska wypocina ?
Pieczara w powietrzu ? Zaciskająca sie cisza ? Płomień ognia ? Kości w szmaragdy ?
Ktoś miał niezły odlot.... :-)

Nie krytykuj,tylko tłumacz:))))))))

Nie taka znowu grafomanska wypocina, argazedon, mysle...
nie chcialbym miec ciala, ktorego nikt nie dotyka...
To jak z doktryny orfickiej Platona o wędrówce duszy, o uwięzieniu duszy w ciele, lub, jak w tym przypadku :"...W powietrzu poza moim ciałem..."
Ja tam jestem baaardzo wyrozumialy dla 99% muzykow i poetow :)

Witam gwoli wyjasnienia to jest wiersz z ksiazki Lynn Andrews "Kobieta Jaguar" jest to opopwiesc o samej autorce ktora zapzyjaznia sie z kobieta szamanka indianka z Manitoby powiesc jest o dazeniu do samospelnienia inaczej poznania swojej duszy i ciala a wiersze sa wstepami do kazdego rozdzialu ten co mnie najbardziej poruszyl to napisal James Wright i bardzo prosze o jego przetlumaczenie na jezyk hiszpanski bo chcial bym go przeslac pewnej dziewczynie poznanej w PALAMOS nie jest to wyznanie milosne ale ja z nia wiemy o co w nim chodzi :) Pozdro dla wszystkich

Hehe, no to pięknie, laureatowi nagrody Pulitzera od grafomanów wymyślać ;)

No czyli wszystko jasne. Po prostu tłumacz tego wiersza to grafoman większy od autora :-) i nie majacy poczucia kontekstu. Miesza dosłowność z przenośnią.
Ten wiersz w oryginale wygląda tak:
"There is this cave
In the air behind my body
That nobody is going to touch:
A cloister, a silence
Closing around a blossom of fire.
When I stand upright in the wind,
My bones turn to dark emeralds."

Prawie w kazdym wierszu jest błąd tłumaczenia. Pomylone czasy, beznadziejna interpretacja słów...
"there is" znaczy "jest, istnieje" ale nie 'oto'. "this" tutaj znaczy "taka/ta właśnie" .
"behind" znaczy "za/z tyłu/za plecami" a nie 'poza'
"nobody is going to touch" znaczy "nikt nie dotknie" (sic!)
"blossom of fire" oznacza po prostu poetycko "ognisko" albo ewentualnie "ogniste kwiecie" lub "kwiat z ognia" ETC. ETC.

Łatwiej to przetłumaczyc na hiszpański niz polski, bo nie wymaga interpretacji.
Esa cueva que está
En el aire detrás de mi cuerpo
Que nadie va a tocar:
Un claustro, un silencio
cerrándose sobre una flor de fuego.
Cuando me mantengo erguido [me pongo derecho] contra el viento
Mis huesos se convierten en esmeraldas oscuras.

Z Pulitzerem jest tak jak i z Oskarami. Niejednego knota nagrodzono pomijając arcydzieła. A z poezją sprawa jest najtrudniejsza, ja akurat rzadko ją "trawię". Szymborska nie bez kozery dostała Nobla bo to jest własnie 'Poezja' przez duże P. Takiego wiersza jak ten jej słynny o kocie, nikt pewnie nie zdoła napisać jeszcze długo.

Masz rację, 'duzy gustaw', autor nawiązuje tutaj do platońskiej jaskini, co nie zmienia faktu, że wyszedł mu z tego jakiś bełkot.