pogoda ducha :)

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

czy mógłby ktoś mi przetłumaczyć ten tekst piosenki ?
Coś optymistycznego na ten pochmurny dzień :) a to link jakby ktoś chciał sobie posłuchac


pogoda ducha...

Rano wstajesz zły
Wszystko z ciebie kpi
Nie chce ci się nic
Zwłaszcza żyć
Wiec biedny jesteś
Bo nie wiesz nawet
Ze masz prawdziwy skarb
Skarb w postaci mnie!
Kto rozjaśnia ci wszystkie szare dni
Kto nadzieje ma aż do dna
No kto rozśmiesza gdy nie do śmiechu ci
Wszystko to na siebie biorę ja!

Bo mnie na uśmiech zawsze stać
Nie lubię życia brać
Zbyt serio, serio zbyt
Bo ja na przekor wszystkim tym
Co zasmucają świat, uśmiecham się przez łzy!

Nie rozmieniaj mnie
Na humory źle
Gdy dopadnie spin
Nie top w szkle, o nie
Dobry dla mnie bądź
Kochaj, szanuj, chroń
Ja przy życiu cię
Trzymam bądź co bądź!

Niebo pełne chmur
Malkontentów chór
Przekonuje ze gorzej jest niż źle
Nim uwierzysz w to
Nim się wtopisz w tło
Szybko na ratunek wzywaj mnie

A ja - pogoda ducha twa
Natychmiast zjawiam się
Gdy czuje ze ci źle
A ja - jak wierny anioł stróż
Pocieszam cię co dnia
Beze mnie ani rusz
Bo mnie na uśmiech zawsze stać
Nie lubię życia brać Zbyt serio, serio zbyt

Bo ja - pogoda ducha twa
Gdy potrzebujesz mnie
Po prostu zjawiam się!

To mnie wymyślił dobry Bóg
Byś przez to życie źle
Z nadzieja przebrnąć mógł
To ja na przekor wszystkim tym
Co zasmucają świat, uśmiecham się przez łzy!
Moja wersja:)

Serenidad

Por la mañana te levantas mal
sientes rabia
No tienes ganas de nada
y sobre todo de vivir
así eres un desafortunado
es que te das cuenta
de que tengas un tesoro
que soy yo
la que te ilumina todos los días
la que mentiene la esperanza hasta el final
Díme, quien te hace reir
aunque no tengas ganas
yo me encargo de todo

Siempre me siento dispuesta a darte una sonrisa
No me gusta tomar demasiado en serio la vida
Es que yo, en contra de todo el mundo
que entriztece la vida, sonrío entre las lágrimas mías

No me menosprecies con tu malos humores
Cuando te llegan momentos malos
no los hundas en copas,no
Sé bueno conmigo
ámame, respeta, dame seguridad
Al fin y al cabo soy yo
la que te mantiene al flote

El cielo lleno de las nubes
un coro de los descontentos
te hace sentir que has llegado a lo peor
no lo creerás
antes de que te dejes llevar
llámame rápido
para que venga a rescatarte

Y yo, tu serenidad
sin demora aparezco
cuando sientes que estás mal
Te consuelo todos los días
no puedes estar sin mi
porque yo siempre soy capaz de sonreir
no me gusta tomar la vida demasiado en serio

Es que yo, tu serenidad
simplemente aparezco
cuando me necesitas

Me ha creado el Dios en su merced
para que puedas ir por esta vida mala
con esperanza
Es que yo, en contra de todo el mundo
que entriztece la vida, sonrío entre las lágrimas mías
BeaI jesteś wielkaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!Dzięki

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Brak wkładu własnego