;) piosenka ;D

Heej. na razie mój hiszpański nie jest aż tak rozwinięty, żeby przetłumaczyć tę piosenkę, więc proszę jakąś miłą duszyczkę o pomoc. ;D

Yo que soy.

Yo que soy, yo que soy
que lugar ocupo hoy
soy tu amante soy tu amiga
soy una desconocida
dime estando ella que hago yo en medio de tu vida
quien da mas, quien da mas
quien se queda, quien se va
tu mujer o tu querida
quien es la favorecida
si no te decides sere yo esta vez quien lo decida.

esto no es un juego aun no es el momento ten un poco de confianza

yo ya no te creo
se acabo el timepo
cumple ya con tu palabra

pero si me apuras
pero si te pierdo
todo ha sido para nada
ya no habra pasado
ya no habra futuro
Yo quiero estar contigo para siempre te lo juro

YO que soy, yo que soy
que lugar ocupo hoy
soy tu amante soy tu amiga soy una desconocida
dime estando ella que hago yo en medio de tu vida
quien da mas quien da mas
quien se queda quien se va
tu mujer o tu querida
quien es la favorecida
Si no se lo dices sere yo esta vez quien se lo diga

Es una locura
yo te lo prohivo
que vas a ganar con eso

No te quepa duda
que yo se lo digo
sabes que no tengo miedo

pero si lo haces
pero si le cuentas
vaz a destruir lo nuestro
yo estare acabado
tu estara perdida
maldigo el momento en que entraste en mi vida.

(Se Repite)

Yo que soy yo que soy
que lugar ocupo hoy soy tu amante soy tu amiga soy una desconocida
dime estando ella que hago yo en medio de tu vida
quien da mas quien da mas
quien se queda quien se va
tu mujer o tu querida quien es la favorecida
ya lo sabe todo, lo lamento sigue con tu vida

dziękuję. z góry ;**

Besos. ;D

Nena;*

Czym ja jestem

Czym ja jestem
Jakie jest moje miejsce
Jestem twoja kochanka, przyjaciolka
Jestem obca
Powiedz mi, jesli ona jest
To co ja robie w srodku twojego zycia?
Kto moze wiceje
Kto zostanie, kto odejdzie
Twoja zona czy twoja kochanka?
Ktora jest ta faworyzowana?
Jesli ty sie nie zdecydujesz
Tym razem zrobie to ja

To nie jest zabawa
Jeszce nie jest to odpowiedni moemnt
Zaufaj troche

Ja juz ci nie ufam
Skonczyl sie czas
Dotrzymaj danego slowa

ale jesli mnie przycisniesz
ale jesli cie strace
wszystko bedzie nadaremne
nie bedzie juz przeszlosci
ani przyszlosci
ja chce byc z toba na zawsze, przyrzekam

Czym ja jestem
Jakie jest moje miejsce
Jestem twoja kochanka, przyjaciolka
Jestem obca
Powiedz mi, jesli ona jest
To co ja robie w srodku twojego zycia?
Kto moze wiceje
Kto zostanie, kto odejdzie
Twoja zona czy twoja kochanka?
Ktora jest ta faworyzowana?
Jesli ty sie nie zdecydujesz
Tym razem zrobie to ja


to jest szalenstwoç
zabraniam ci
to tym zyskasz?

nie ma watpliwosci
ze ja jej to owiem
wiesz, ze sie nie boja

ale jesli to zrobisz
jesli powiesz
zniszczysz to co miedzy nami
ja bede skonczony
ty przegrana
przklinam moment, w ktorym weszlas w moje zycia


Czym ja jestem
Jakie jest moje miejsce
Jestem twoja kochanka, przyjaciolka
Jestem obca
Powiedz mi, jesli ona jest
To co ja robie w srodku twojego zycia?
Kto moze wiceje
Kto zostanie, kto odejdzie
Twoja zona czy twoja kochanka?
Ktora jest ta faworyzowana?
Ona juz wie wszysko
Przkro mi, zyj dalej swoim zyciem

Super piosenka i fajne tłumaczenie,mogę prosić o piosenkę na maila [email]

Super piosenka i fajne tłumaczenie,mogę prosić o piosenkę na maila [email]

oczywiście. ;D zaraz wyślę. ;D a tak poza tym to BeaI wieelkie dzięki. ;D