co to znaczy

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

tio eres un coñazo
hahahhaha es que lo eres:)
co to znaczy? :(
Wszystko zalezy od kontekstu mogac oznaczac cos mocnego, duzego, wyjatkowego (Pepe se ha comprado un coñazo de coche) etc.... W tym konkretnym przypadku, "Cieciu, jestes uciazliwy".
Lo siento.
Z tym autem to ci sie chyba poplątało ze słowem "pedazo" :-) Warto wybrać się do Hiszpanii i osłuchać z językiem mówionym...

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia