CO to znaczy?

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj

Temat przeniesiony do archwium.

kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego

Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

empe12

23 kwi 2008

Witam!
Natrafilem na taki tekst walsciwie slogan na reklamie w hiszpanskich mediach:

FES-TE SOCI

CO to oznacza?

Reklama

przed chwilą

argazedon

23 kwi 2008

To kataloński/walencki. "Zrób się/Stań się wspólnikiem/udziałowcem/członkiem" . Zalezy czy chodzi o klub piłkarski, towarzystwo jakieś czy coś w tym rodzaju...

empe12

23 kwi 2008

Dziękuje wiesz to było na reklamie(bilbordzie)FC Barcelony .
czyli jakby chciał napisać stan sie w sensie członkiem Barcelony to by było FES-Te SOCI BARCA ? Czy złe kombinuje?
A i jeszcze pisze sie feste z ta pauza czy bez bo spotkałem sie na reklamie z pauza a na internecie bez.

argazedon

23 kwi 2008

Jeśli już, to "....DE Barca" . Co do formy to wynika z gramatyki katalońskiej, po kastylijsku pisze sie razem "hazte". To, że widziałes po katalońsku bez myślnika jest efektem czyjegoś niechlujstwa internetowego.

empe12

23 kwi 2008

Dziekuje Ci bardzo za pomoc.
Moglbys mi polecic jakies ksiazki lub ksiazki w formacie pdf albo strony w/na ktorych moglbym nauczyc sie podstaw katalonskiego.