Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu sma-a

Bardzo prosze o pomoc. Znajomosc hiszpanskiego 100% jest mi obca. Bede badzo wdzieczny. Pozdrawiam

Descanse un poco estoy relajada ahora me ciento bien espero que tu tambien descanses


Pozdrawiam

Odpoczęłam/em trochę, jestem zrelaksowana teraz czuję sie dobrze mam nadzieję, że ty także odpoczęłaś/eś.

Mniej więcej chyba tak:)

Nie mniej więcej, tylko dokładnie tak...

......ale gwoli ścisłości na końcu jest "......odpoczniesz"

Zdaję się, że masz rację przepraszam pomeliłam końcówki, języka ucze się od tygodnia więc mam nadzieję, że błąd zostanie mi wybaczony:)
Pozdrawiam:)

Dziekuje za pomoc.
Jednakze jezeli mozna prosilbym rowniez w druga strone :)

Jestem troche zmeczony ale za kilkanascie dni bedziemy razem wypoczywac


Jeszcze raz dziekuje
Pozdrawiam

Estoy un poco cansado pero en algo más de diez días descansaremos los dos juntos.

A czy zdanie " estoy un poco cansado pero dentro de algunos dias estemos escansadar juntos" jest dopuszczalne czy nie bardzo?

Bardzo dziekuje
Pozdrawiam

Chyba bez "de".

'dentro de' jest dobrze ale uzywa sie raczej z pełnymi okresami czasu jak "una semana, una hora, un mes" itp. Tutaj pasuje "en".
Miało być "kilkanaście" - po hiszpańsku oddaje się to słowo opisowo
kilka dni = unos [cuantos] días (algunos używa się raczej gdy masz wybór z wiekszej ilości, 'kilka' w sensie 'niektóre')
można zamienić 'descansaremos' na "vamos a descansar" ale nie to co napisałaś. Chciałaś chyba dosłownie oddać 'będziemy wypoczywac' ale to byłoby "estaremos descansando" i nie brzmi tutaj zbyt dobrze, choć jest poprawne.
'los dos' mozna ewentualnie opuścić ale brzmi lepiej tak "obydwoje/we dwoje"

Rozumiem, ze "vamos a descansar" czas przyszły bliski. Ale co to za forma estaremos descansando?

Dosłownie: "będziemy odpoczywający". Jak w angielskim "we'll be resting" :)

Aa NO I WSZYSTKO JASNE:)Dziękuję bardzo:)