tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Proszę o przetłumaczenie tego tekstu. Gracias:)
Wzrok rozbawiony, uśmiech, nie ta twarz
masz tyle dla mnie co dla innych masz
mijasz mnie nie patrząc, a to źle
raz się obejrzyj zobacz mnie.

Będziesz mój, mój ty jeszcze nie wiesz o tym że
będziesz mój, mój i tak się stanie chcesz czy nie, chcesz czy nie,
będziesz mój, mój jeszcze możesz dziś przejść obok, dalej pójść
już nie będziesz dla nikogo będziesz mój
nie znasz chwili ni dnia, jeszcze dzień jeszcze dwa.
Będziesz mój, mój, ani się nie obejrzysz jak
będziesz mój, mój i sam się zdziwisz że aż tak, że aż tak tego chcesz
ty, ty co dzisiaj tak nie patrząc mijasz mnie
popatrz wreszcie raz obejrzyj się...

Oczy zapłoną jak płomyki świec
wszystko porzucisz żeby do mnie biec
serce zacznie bić na samą myśl
mógłbyś domyślić się już dziś.

Będziesz mój, mój wciąż jeszcze nie wiesz o tym że
będziesz mój, mój kto patrzeć umie, ten już wie, dawno wie
ale ty, ty musisz się o drzewo huknąć któryś raz
nim spostrzeżesz, że przed tobą gęsty las
raz rozumiesz, raz nie, lepiej zostaw to mnie.
Będziesz mój, mój ani się nie obejrzysz jak
Będziesz mój, mój i sam się zdziwisz, że aż tak, że aż tak tego chcesz
ty, ty co dzisiaj tak nie patrząc na mnie mijasz mnie
jeszcze nie wiesz, jeszcze dzisiaj nie
jeszcze nie wiesz, jeszcze dzisiaj nie
jeszcze nie, jeszcze nie...
La mirada alegre, una sonrisa, no parece el mismo rostro
para mí tienes lo mismo que para otra gente
pasas a mi lado sin mirarme, eso está mal
dáte la vuelta, aunque sea una vez
percíbeme

Serás mío, tú aún no lo sabes
Serás mío, mío,así será, quieras o no
Serás mío, mío, hoy aún estás a tiempo
de pasar a mi lado, seguir tu camino
Ya no estarás para nadie,serás mío
no sabes cuando, quizás un día o dos pero
Serás mío, mío, ni te darás cuenta
Serás mío, mío y tú mismo estarás sorprendido
de lo mucho que lo desees
tú, tú, el mismo que hoy pasa a mi lado sin verme
mira por fin, dáte la vuelta

Tus ojos será como las llamas
dejarás todo para ir a verme corriendo
el corazón estará latiendo más fuerte tan solo de pensarlo
ya podrías saberlo hoy

Serás mío, mío,tú aún sigues sin saberlo
Serás mío, mío, el que sabe mirar, ya hace tiempo que está consciente de eso
pero tú, tú tienes que tropezar de nuevo contra un árbol
antes de saber, que estás ante un bosque enorme
algna vez lo entiendes, otra no, pero será mejor
que me ocupe yo de esto
Serás mío, mío, ni te darás cuenta
Serás mío, mío y tú mismo estarás sorprendido
de lo mucho que lo desees
tú, el mismo que hoy sin mirarme, pasa a mi lado
aún no lo sabes, hoy aún no
aún no lo sabes, hoy aún no
aún no,aún no

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia