proszę o pomoć w przetłumaczeniu piosenki !

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

bardzo proszę o przetłumaczenie tego tekstu, ucze się Hiszpańskiego samodzielnie już jakiś czas, ale nadal mam spore problemy :(
z góry bardzo bardzo bardzo dziekuję!!!!


Anochece en la ciudad
nuestras sombras bailan tímidas
en la oscuridad
y tu piel es una flor
desojándose en mil pétalos
fieles a mi amor

Y de ti
voy perfumándome
con besos voy decubriéndote
amándote

Y tú
tu mi paz
mucho más que una mujer, mi mujer
colmándome de estrellas
Y yo
yo tu ser
yo tu hogar
y tu red para saltar
porque te arriesgas al amor total


Amanece en la ciudad
y entre mil caricias húmedas
una vuelta más
y tu piel es una flor
desojándose en mil pétalos
fieles a mi amor

Y de ti
voy perfumándome
con besos voy decubriéndote
amándote

Y tú
tu mi paz
mucho más que una mujer, mi mujer
colmándome de estrellas
y yo
yo tu ser
yo tu hogar
y tu red para saltar
porque te arriesgas al amor

Ábreme tus alas
que te espera el cielo
de mi mano el vuelo
a donde sueñes llegarás
porque el amor nos guiará


tu mi paz
mucho más que una mujer
mi mujer
colmándome de estrellas
y yo
yo tu ser
yo tu hogar
y tu red para saltar
porque te entregas al amor total
Robi sie ciemno w miescie
nasze cienie tañcza niesmialo
w ciemnosci
twoja skóra jest jak kwiat
rozsypujaca sie w tysiace platków
wiernych mojej milosci.

Perfumuje sie Toba
pocalunkami cie odkrywam
kochajac cie.

I Ty
twoim spokojem
wiecej niz kobieta,moja kobieta
obsypujaca mnie gwiazdami
i ja
ja toba
ja twoim ogniskiem domowym
i twoja siec do przeskoczenia
bo ryzykujesz cala milosc.

Swit nad miastem
i posród tysiaca wilgotnych czulosci
jedno okrazenie wiecej
twoja skóra jest kwiatem
rozsypujaca sie w tysiace platków
wiernych mojej milosci.

Perfumuje sie toba
pocalunkami cie odkrywam
kochajac cie.

I Ty
twoim spokojem
wiecej niz kobieta,moja kobieta
obsypujaca mnie gwiazdami
i ja
ja toba
ja twoim ogniskiem domowym
i twoja siec do przeskoczenia
bo ryzykujesz cala milosc.

Otwórz mi twoje skrzydla
czeka na ciebie niebo
z mojej reki lot
dotrzesz gdzie tylko zamarzysz
bo milosc nas poprowadzi.

Ty
Twój spokój
wiecej niz kobieta
moja kobieta
obsypujaca mnie gwiazdami
i ja
ja toba
ja twoim domem
i twoja siec do przeskoczenia
bo oddajesz sie calkowicie milosci.

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia