Pomoże ktoś? Proszę...

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Czy znalazłaby się choć jedna osoba, która miałaby ochotę przetłumaczyć tę piosenkę? Proszę, bardzo mi zależy.Będę bardzo wdzięczna:)

Sangre caliente

Estabas bailando, entre la gente
te fuiste ocultando, indiferente
yo estaba en el bar, bien acompañado
pero no pude evitarlo, y te mire de costado

y comenzo a hacer calor, y me pido otro trago
donde me agarra el sudor, mientras seguias bailando
y asi quedamos marcados, y asi quedamos marcados
para siempre.

oooooh sangre caliente, oooooh sangre caliente

y te seguias moviendo, y se que estabas riendo
y que se cerrabas los ojos, y te mordias los labios
y yo no soporte mas, y me acerque hasta tu lado
me miraste de frente, con esa mirada ardiente

y comenzamos bailando, y nos seguimos besando
tu piel morena quemaba,quemaba sobre mi espalda
y asi quedamos marcados, para siempre
y asi quedamos marcados, para siempre.

oooooh sangre caliente, oooooh sangre caliente

y yo te dije salgamos, y me seguiste en silencio
y llegamos hasta el mar, que nos mojo de misterio
mientras el reggae sonaba, en el mar lleno de gente
haciamos el amor, con la sangre bien caliente
Proszę, pomoże ktoś i przetłumaczy tą piosenkę?
Ponawiam moją prośbę. Znajdzie się choć jedna tak wspaniała osoba, która pomoże mi w tłumaczeniu tej pięknej piosenki? PROSZĘ...
Błagam, pomóżcie. Nie potrafię sama tego przetłumaczyć, proszę:)
Goraca krew

Tanczylas pomiedzy ludzmi
Chowalas sie czasami, obojetna
Ja bylem przy barze, w dobrym towarzystwie
Ale nie moglem sie powstrzymac
I spojrzalem na ciebie z boku

I zaczelo byc goraco
I zamawiam kolejke
Pot mnie oblewa, a ty wciaz tanczylas
I tak zostalismy naznaczeni
Naznaczeni na zawsze

goraca krew

A ty wciaz poruszalas sie i wiem, ze smialas sie
I ze zamykalas oczy i przygryzalas usta
I nie wytrzymalem wiecej i zblizylem sie do ciebie
I spojrzalas na mnie wprost, tym swoim goracym spojrzeniem
I tak zostalismy naznaczeni
Naznaczeni na zawsze

I powiedzialem ci,abysmy wyszli, i poszlas za mna w ciszy
I doszlismy do morza, ktote nas zmoczylo tajemnica
I reegae wciaz gralo, morze bylo pelne ludzi
Kochalismy sie, a w nas krazyla goraca krew
Wielkie, wielkie dzięki:):):) Muchos besos:):)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Brak wkładu własnego