proszę o ważne przetłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Jyve V - Sólo A Tu Lado (Quiero Vivir)/Juana la Virgen/

Ya sé porque estás dudando
Sé lo que vás a pensar
Será este un amor eterno
Será un amor de verdad.

Aunque se que esto no es facil de entender
Que parece una locura
Aunque sé que es muy dificil de creer
El amor de mi vida eres tú
Sólo a tu lado quiero vivir
Sin ti mi cielo se vuelve gris
Dime que hacer si no estás aqui
Sólo a tu lado quiero vivir.

Te mostraré lo que siento
De lo infinito al final
Pido tu mano y prometo
Por siempre te voy amar.

Aunque se que esto no es facil de entender
Que parece una locura
Aunque sé que es muy dificil de creer
El amor de mi vida eres tú
Sólo a tu lado quiero vivir
Sin ti mi cielo se vuelve gris
Dime que hacer si no estás aqui
Sólo a tu lado quiero vivir.

Sólo a tu lado quiero vivir
Sin ti mi cielo se vuelve gris
Dime que hacer si no estás aqui
Sólo a tu lado quiero vivir.
Tylko przy tobie

Juz wiem, dlaczego watpisz
Juz wiem, co sobie pomyslisz
Czy bedzie to milosc na cale zycie?
Czy bedzie to milosc prawdziwa?

Chociaz wiem, ze nie latwo to zrozumiec
ze zdaje sie byc szalenstwem
Chociaz wiem, ze nie latwo w to uwierzyc
zes to Ty miloscia mego zycia.
Tylko przy tobie chce zyc
Bez ciebie moje niebo to szarosc
Powiedz, co mam zrobic bez ciebie
Tylko przy tobie chce zyc.

Pokaze Ci, co czuje
co bezgraniczne jest
Prosze Cie o reke i obiecuje,
ze kochac cie bede na zawsze.

Chociaz wiem, ze nie latwo to zrozumiec
ze zdaje sie byc szalenstwem
Chociaz wiem, ze nie latwo w to uwierzyc
zes to Ty miloscia mego zycia.
Tylko przy tobie chce zyc
Bez ciebie moje niebo to szarosc
Powiedz, co mam zrobic bez ciebie
Tylko przy tobie chce zyc.

Tylko przy tobie chce zyc
Bez ciebie moje niebo to szarosc
Powiedz, co mam zrobic bez ciebie
Tylko przy tobie chce zyc.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia