El Sueño De Morfeo

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Poproszę o tłumaczenie piosenki El Sueño De Morfeo - Nada Es Suficiente
Z góry dziękuje :)

Pensaba que sólo se podía echar de menos
aquello que has tenido alguna vez
Yo nunca te he tenido, sin embargo,
vivo atada a la obsesión de perderte sin querer

Y no paro de pensar
que voy a hacer si te he dado lo que soy,
pero para ti nada es suficiente
Que voy a hacer si te he dado lo que soy,
pero ya comprendí que nada es suficiente para ti

Vengo de un mundo de imposibles
y allí los sueños son posibles
y yo he soñado alguna vez
que tú y yo éramos felices
y nada se podía interponer,
creo que me equivoqué

Y no paro de pensar
que voy a hacer si te he dado lo que soy,
pero para ti nada es suficiente
Que voy a hacer si te he dado lo que soy,
pero ya comprendí que nada es suficiente para ti

Y no paro de pensar
que haría si no estás,
pero esto es demasiado para mí,
saber que no puedo hacerte feliz…

Que voy a hacer si te he dado lo que soy,
pero para ti nada es suficiente
Que voy a hacer si te he dado lo que soy,
pero ya comprendí que nada es suficiente para ti (x2)
Myslalam, ze tylko mozna tesknic za czyms
Co sie mialo kiedykolwiek
Ja ciebie nigdy nie mialam, pomimo to
Zyje uwiazana obsesja utraty ciebie niechcacy

I nie przestaje myslec
Co zrobie, dalam ci wszystko z siebie
Ale zrozumialam, ze nic nie jest wystarczajace dla ciebie

Przychodze ze swiata rzeczy niemozliwych
I tam sny sa mozliwe
A ja snilam czasami
Ze ty i ja bylismy szczesliwi
I nic nie moglo w tym przeszkodzic
Mysle, ze sie pomylilam

I nie przestaje myslec
Co zrobie, dalam ci wszystko z siebie
Ale zrozumialam, ze nic nie jest wystarczajace dla ciebie
Co zrobie, dalam ci wszystko z siebie
Ale zrozumialam, ze nic nie jest wystarczajace dla ciebie

I nie przestaje myslec
Co zrobilabym, jesli by cie nie bylo
Ale to zbyt wiele dla mnie
Wiedziec, ze nie moge cie uszczesliwic

Co zrobie, dalam ci wszystko z siebie
Ale zrozumialam, ze nic nie jest wystarczajace dla ciebie
Co zrobie, dalam ci wszystko z siebie
Ale zrozumialam, ze nic nie jest wystarczajace dla ciebie

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie