Zaloguj | Rejestracja

Życzenia

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Evelynaaaa
28 wrz 2008
Witam, mam prośbę czy mógłby mi ktoś pomóc i napisał życzenia po hiszpańsku z okazji dnia nauczyciela? Byłabym baaardzo wdzięczna, z góry dziękuję ;)
Reklama
przed chwilą
Agniecha110
28 wrz 2008
A może byś je chociaż po polsku napisała...
Evelynaaaa
28 wrz 2008
W podzięce za zachęcanie do myślenia tak dobrze i uczciwie, jak tylko to możliwe spełnienia najskrytszych marzeń życzy...
Agniecha110
28 wrz 2008
No to teraz spróbuj je przetłumaczyć, a my poprawimy błędy :) (bo rozumiem, że to nauczyciel, który uczy Cię hiszpańskiego)
Evelynaaaa
28 wrz 2008
Tak tak, tylko że mam problem co do zwrotu 'w podzięce' ..
Agniecha110
28 wrz 2008
Może być na przykład "dando las gracias" - czyli dosłownie "dziękując"
Evelynaaaa
28 wrz 2008
Dando las gracias por animación para pensamiento tan bien y honesto,
como sólo el posible, (i tutaj mam już problem).

Ogólnie uczę się bardzo krótko tego języka i musze pracować ciągle ze słownikiem. Przepraszam za błędy, które na pewno tutaj wystąpią.
Agniecha110
28 wrz 2008
To może tak:
Dando las gracias por animarnos a pensar a la manera más honrada y mejor posible, le desea que se cumplan todos sus sueños...


Powodzenia w dalszej nauce :)
Agniecha110
28 wrz 2008
Tylko tak sobie teraz myślę, że właściwie zdanie jest bardzo wieloznaczne, bo:
czy nauczyciel uczciwie nas zachęca? (domyślam się, że tak)
czy nauczyciej zachęca nas do uczciwego myślenia
czy uczciwie mu życzymy :)

Więc chyba po "pensar" należałoby dodać przecinek
Agniecha110
28 wrz 2008
Albo tak:
Dando las gracias por animarnos, a la manera más honrada y mejor posible, a pensar, le desea que se cumplan todos sus sueños...

ech, hiszpańskie przecinki :D
Reklama
przed chwilą
Evelynaaaa
28 wrz 2008
Dziękuję ;)
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Brak wkładu własnego

 »

Inne