Piosenka, proszę...

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Czy znalazłby się ktoś, kto przetłumaczyłby piosenkę. Będę naprawdę bardzo wdzięczna:)

Annette Moreno "Corazón de piedra"

No quiero pensar, en lo que fue ayer,
Porque ayer lloré como una loca y tan
duro me enoje así mismo fué me encerré me
puse a pensar en mil errores que
tengo que cambiar.

Que lástima que tienes que escojer,
si quieres o no quieres las emociones.
Sin querer te invaden el alma y tu corazón todo te demanda.
Quédate como un paralizado sin mover un pie,
sin mover la mano te vas a quebrar si te congelas.
Eso es lo que espera un corazón un corazón de piedra.

No siempre es fácil buscar la salida,
como un laberinto no los pintan los temores de la vida.
No tengas miedo de
fallar en la vida mira hacia arriba
y sentirás tu protección divina.


Z góry BARDZO, BARDZO DZIĘKUJĘ :)
Hej, przetłumaczyłam piosenkę, o którą prosiłaś.
Pozdrawiam serdecznie,

„Serce z kamienia”

Nie chcę myśleć o tym, co zdarzyło się wczoraj
Gdyż wczoraj płakałam jak szalona
I tak bardzo mocno się zezłościłam
Że zamknęłam się i zaczęłam rozmyślać o tysiącu błędów
Które musze poprawić

Jaka szkoda, że musisz wybrać
Czy chcesz lub nie chcesz wzruszeń
Bezwiednie opanowują twą duszę i serce Tobą rządzi
Pozostań jakby sparaliżowany
Nie ruszaj nogą, nie ruszaj ręką
Rozsypiesz się, jeśli zamarzniesz
Tego właśnie oczekuje serce, serce z kamienia

Nie zawsze jest łatwo szukać wyjścia
Tak jak labirynt nie kreśli wszystkich lęków życia
Nie bój się zawodów
W życiu patrz zawsze w niebo
I poczujesz Boską opiekę
Bardzo bardzo dziękuję. Jestem bardzo wdzięczna :) Pozdrawiam:)

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Kultura i obyczaje