Zaloguj | Rejestracja

sheyla

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Sylwik1111
02 gru 2008
bardzo proszę o przetłumaczenie tej ślicznej piosenki:

Por cobardía
Huí de ti
Y que ironía,
Aunque sonría no soy feliz,
Ahora te vi pasar
Con alguien que te abrazó
Y como disimular
Que mi alma se derrumbó
Yo pensé que te podía reemplazar
Tu creisté que me ibas a olvidar
Yo jamás toqué otra piel
Con tanto tanto
Y tanto amor
Y se bien que aún extranas mi calor
Te quisé hablar
Pero al llorar mi voz calló
Por cobardía yo
Me olvidé
De amar.
Reklama
przed chwilą
maarijuana
02 gru 2008
Przez tchórzostwo
uciekłam od ciebie
I co za ironia
choćbym się uśmiechała nie jestem szcześliwa
I jak ukryć
Że mój świat runął
Ja myślałam że mogę cię kimś zastąpić
Ty stwierdziłeś że mnie zapomnisz
Ja nigdy nie dotykałam innej skóry
Z tak wielką, wielką,
Wielką miłością
I wiem dobrze że wciąż dziwisz się mojemu ciepłu
Chciałam się do ciebie odezwać
Ale płacz stłumił mój głos
Przez tchórzostwo ja
Się zapomnałam
O miłości.
Sylwik1111
03 gru 2008
dziekuję śicznie :)!!!!!!!!!!!!!!
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Brak wkładu własnego