cigarillo...
Anoche estuve conversando
Con mi cigarillo...
Y me senti cansada
Cansada,aburrida y tan vacia
Que a veces hasta pienso
Que ni siquiera existo
Que a veces hasta pienso
Que ni siquiera existo...
Lo encendi muy lentamente,
Le di una fumada..
Y al mirar el humo
Que en el espacio se volatizara
Recorde tantas cosas..
Que crei olvidadas
Se las conte todas
Mientras que lo fumaba..
Le converse de ti
Y de mis anoranzas
Le conte de tus besos
Y de mis esperanzas,
Le conte de tu olvido
De mis lagrimas, tantas
De aquello que vivimos
Y que hoy se ha vuelto nada..
Le dije que es posible
Que a mi nadie me quiera..
Porque he intentado vivir a mi manera
Porque me he negado
A pagar el tributo
De bajeza y pecado
Que hoy nos exije el mundo
Que a lo mejor estoy acabada
Porque la vida me ha vencido
He sufrido y he llorado
Que he luchado y he reido
Y que es lo que he ganado
Por ser asi tan comprensiva
Solo vivir desesperada
En un mundo tan vacio
Anoche estuve conversando
Con mi cigarillo
Y al terminarlo
Pensando que me quede entre suspiros...
Que en este verso triste
Que es el mundo en que vivo
Solo el me va quedando
Como unico amïgo..
proszę o sprawdzenie tłumaczenia i poprawki
trudny ten tekst i nie mogę go sama przetłumaczyć nawet przy użyciu translatorów, będę baaardzo wdzięczna
Ostatniej nocy rozmawiałam
z moim papierosem
czułam się zmęczona
zmeczona,znudzona i pusta
ile razy myślałam
ze nawet nie istnieje
ile razy myślałam
ze nawet nie istnieje..
Zapłonął bardzo powoli
dałam mu zapalić
patrzyłam jak dym
rozpływa sie w przestrzeni??
przypomniał wiele rzeczy
myslałam zapomnianych
zawierał wszystko
podczas gdy paliłam
mówił o tobie
o mojej tęsknocie
o twoich pocałunkach
moich nadziejech
o tym że zapomniałeś
o moich łazach tak wielu
z tego jak zyliśmy
dzis nic nie zostało
mówił ze to mozliwe
ze nikt mnie nie chce
poniewaz starałam się życ w swój własny sposob
poniewaz odmówiłam
zapłacenia ceny (el tributo)
niegodziwości i grzechu
dzis wymaga od nas swiat
może to i lepiej ze jestem skonczona
bo zycie mnie pokonało
płakałam cierpiałam
walczyłam i śmiałam się
i to własnie zyskałam
Por ser asi tan comprensiva
Solo vivir desesperada
w swiecie tak pustym
zwsztej nocy rozmawiałam
z moim papierosem
skonczyłam go
myślac miedzy westchnieniemi
to jest smutny wers
co jest na swiecie i co zyje
Solo el me va quedando
Como unico amïgo..