Que ganas- tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium

Brak wkładu własnego
Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Bardzo proszę o przetłumaczenie ponieważ za nic w świecie nie jestem w stanie sama przetłumaczyć tego tekstu
Bardzo proszę

Que ganas de no verte nunca más
Aunque me muera,
Hacerme de coraje y escapar
por esa puerta…

Que ganas de no verte nunca mas
Y ser valiente
Decirte que con el estoy mejor
Que me comprende..

A el le sobra el tiempo como a mi
A el le arde la sangre como a mi
Con el me encuentro nueva tan dispuesta tan entera
Tan mujer de carne y hueso para amar..

Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de cerrar este capitulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada mas..

Que ganas de no verte nunca más
Haberme dado cuenta que contigo estoy desierta
Que no tengo mas paciencia que inventar..

Que ganas de no verte nunca más te lo confieso,
no pidas que me vuelva a equivocar, no pidas eso
Que ganas de no verte nunca más y ser valiente
Decirte que con el estoy mejor que me comprende..
co za chęć by nie widzieć ciebie nigdy więcej
Choćbym miała umrzeć
zdobyć się na odwagę i uciec
przez te drzwi...

co za chęć by nie widzieć ciebie nigdy więcej
i być dzielną
powiedzieć ci że z nim będzie mi lepiej
że mnie rozumie...

jemu tak samo jak mi nie brakuje czasu
jemu tak samo jak mi płonie krew
z nim czuję się nowa, tak gotowa, tak kompletna
tak bardzo kobietą z krwi i kości aby kochać,

co za chęć by nie widzieć ciebie nigdy więcej
co za chęć by nie widzieć ciebie nigdy więcej
co za chęć by zamknąć ten rozdział w mojim życiu
w którym byłeś kłamstwem i niczym więcej

co za chęć by nie widzieć ciebie nigdy więcej
zdałam sobie sprawę że z tobą jestem samotna
że nie mam już więcej cierpliwości

co za chęć by nie widzieć ciebie nigdy więcej, wyznaję ci to
nie proś żebym ponownie się myliła, nie proś o to
co za chęć by nie widzieć ciebie nigdy więcej i być dzielną
powiedzieć ci że z nim będzie mi lepiej, że mnie rozumie...
co za chęć by nie widzieć ciebie nigdy więcej
Choćbym miała umrzeć
zdobyć się na odwagę i uciec
przez te drzwi...

co za chęć by nie widzieć ciebie nigdy więcej
i być dzielną
powiedzieć ci że z nim będzie mi lepiej
że mnie rozumie...

jemu tak samo jak mi nie brakuje czasu
jemu tak samo jak mi płonie krew
z nim czuję się nowa, tak gotowa, tak kompletna
tak bardzo kobietą z krwi i kości aby kochać,

co za chęć by nie widzieć ciebie nigdy więcej
co za chęć by nie widzieć ciebie nigdy więcej
co za chęć by zamknąć ten rozdział w mojim życiu
w którym byłeś kłamstwem i niczym więcej

co za chęć by nie widzieć ciebie nigdy więcej
zdałam sobie sprawę że z tobą jestem samotna
że nie mam już więcej cierpliwości

co za chęć by nie widzieć ciebie nigdy więcej, wyznaję ci to
nie proś żebym ponownie się myliła, nie proś o to
co za chęć by nie widzieć ciebie nigdy więcej i być dzielną
powiedzieć ci że z nim będzie mi lepiej, że mnie rozumie...
Wielkie dzięki

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia