zdania do przetłumaczenia

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie tych zdań:

1. Mi habitacion no esta hecha.
2. El grifo de aguna caliente no funciona.
3. Falta un cuchillo en la mesa.
4. No hay perchas en el armario.
5. El aire acondicionado es defectuso.
6. Los servicios estan sucios.
7. No me han cambiado las toallas.
8. La bombina de la lampara se ha fundido.
9. Querria una manta mas, por favor.
10. Se ha acabado la mermelada.
11. Disculpe, ahora mismo le llevamos uno.
12. La camarera se las sube inmediatamente.
13. El tecnico se lo arregla en unos minutos.
14. Le enviaremos ahora mismo un electricista.
15. Los clientes anteriores acaban de salir.
16. Por supuesto, se la llevamos ahora.
17. Ha siso un olvido, perdone senora.
18. Lo siento, la reponemos enseguida.
19. El fontanero llega en un instante.
20. Le ruego disculpe este olvido, senora.
1. Mój pokój nie jest przygotowany,(dosł zrobiony..moze wyremontowany :/ ?)
2. Kurek z ciepłą wodą nie działa.
3. Brakuje nożyka na stole.
4. Nie ma wieszaków w szafie.
5. Klima jest uszkodzona.
6. (moga to być urzadzenia, przybory moze sztućce..) są brudne.
7. Nie zmienili mi ręczników
8. Żarówka się spaliła.
9. prosiłabym o jeszcze jeden koc.
10. Skonczyła się marmolada.
11. Przepraszam, za chwilę go weźmiemy.
12. kelnerka siega po nie natychmiast (? )
13. Technik porządkuje (pracę) w kilka minut.
14. Zaraz przyslemy do pana/pani elektryka.
15. Wczesniejsi klienci skonczyli wychodzić.
16. Oczywiście, przyniesiemy ja natychmiast.
17. Nie zauważyłem tego, przepraszam pania (?)
18. Przepraszam, wymienimy to natychmiast.
19. Chydraulik przyjeżdża natychmiast.
20. Proszę panią o wybaczenie tego błędu

Może się coś przyda, pozdr;)
Super, dziękuję Ci bardzo :)

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia