Przetłumacznie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Dulce Maria El Verano

El fosforescente amanecer
me anuncia que es tiempo de crecer.
Dejar la mejor nostalgia en el ayer
Tal vez, tal vez.

Me faltan de historias por vivir
amigos que aún no conocí.
Canciones que pronto he de escribir
por ti, por ti.

El verano entre tus labios
me ilumina cada espacio
El verano en tu mirada
se me vuelve un cuento de hadas.

Oh oh oh

No hay nada que pueda detener
los sueños que quiero recorrer.
Contigo yo se que llegaré
Lo sé, lo sé.

El verano entre tus labios
me ilumina cada espacio.
El verano en tu mirada
se me vuelve un Cuento de Hadas.

Voy venciendo cada miedo
voy dejando los recuerdos.
Caminando lentamente
cada instante entre mi mente.
Hoy me siento diferente
hoy me siento diferente.

Ahh

El verano entre tus labios
me ilumina cada espacio
El verano en tu mirada
se me vuelve un Cuento de Hadas.

Oh oh oh
Dopiero się uczę, ale spróbowałam przetłumaczyć. Jeśli ktoś zauważy błąd, napiszcie, co źle przetłumaczyłam. Ja rozumiem ten tekst tak:

Dulce Maria - Wakacje

El fosforescente (?) poranek
Zawiadamia mnie , że juz czas dorosnąć
Zostawić nostalgię na wczoraj
Być może, być może

Potrzebne mi historie by żyć
Przyjaciele których jeszcze nie poznałam
Piosenki, które pisałam na szybko
Dla ciebie, dla ciebie

Wakacje między twoimi ustami
Oświetlają mi każdą przestrzeń
Wakacje w twoim spojrzeniu
Wracają mi opowiadania o wróżkach

Nie ma nic co może mnie powstrzymać
Marzenia, które chcę przemierzyć (spełnić?)
Z tobą wiem że dotrę (?)
Wiem to, wiem to

Będę przezwyciężać strach
Będę zostawiać wspomnienia
Krocząc powoli
Każdą chwilą między moim umysłem
Dziś czuję się inna
Dziś czuję się inna