Cristian Castro - solo! ogromna prośba

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Mam ogromną prośbę..czy mogłby ktoś przetłumaczyć tekst piosenki Cristian Castro - solo? piosenka jest śliczna ale niestety nie wiem o czym on śpiewa:( z góry dziękuję temu kto się zlituje;) oto tekst:

Cómo me cuesta olvidar
Que fuiste todo en mi vida
Cómo podré perdonar
Si llevo en mi las heridas

Cómo quisiera escapar
De cada noche sin ti mi amor
Cómo pudiera borrar
De mi este inmenso dolor

Y no lo puedo evitar
Me esta sangrando por dentro más y más
Cómo negar que te ame
Hasta olvidarme del tiempo

Fuiste tu mi salvación
Mi locura y mi obsesión
Y solo queda este dolor
Que llevo dentro

Solo
Me siento solo
Sigue tu recuerdo dentro de mi corazón
Todo terminó, no queda nada entre los dos
Solo sin tu amor

Solo
Por siempre solo
Gritaré a la noche que estoy solo sin tu amor
Ya no sale el sol, no queda nada entre los dos
Solo, Me estoy muriendo

Sigues viviendo en mi voz
Aún te recuerdo tan bella en mi interior
Te veo en cada rincón
Y siento en mi tu presencia

Fuiste tu mi salvación
Mi locura y mi obsesión
Y hoy el frío de tu adiós
Es mi condena

Solo
Me siento solo
Sigue tu recuerdo dentro de mi corazón
Todo terminó, no queda nada entre los dos
Solo sin tu amor

Solo
Por siempre solo
Gritaré a la noche que estoy solo sin tu amor
Ya no sale el sol, no queda nada entre los dos
Solo...
Ile mnie kosztuje zapomnieć
że byłaś wszystkim w moim życiu
Jak mógłbym wybaczyć
Jeśli wewnątrz mam tyle ran

Tak bardzo chciałe oddalić
Od siebie każdą noc bez ciebie, kochanie
Jak mógłbym wymazać
Ten niezmierny ból

I nie mogę tego uniknąć
Wewnątrz krwawię coraz bardziej
Jak zaprzeczać że ciebie kochałem
Aż zapomnę się w czasie

Ty byłaś moim ratunkiem
Moim szaleństwem i moją obsesją
A pozostał jedynie ten ból
Który noszę wewnątrz

Samotny
Czuję się samotny
Twoje wspomnienie wciąż jest w moim sercu
Wszystko minęło, już nic nas nie łaczy
Samotny bez twojej miłości

Samotny
Czuję się samotny
Będę krzyczał nocami że jestem samotny bez twojej miłości
Już nie zachodzi słońce, nie ma nic pomiędzy nami
Samotny umieram

Wciąż żyjesz w moim głosie
Wciąz pamiętam cię tak piękną wewnątrz mnie
Widzę ciebie w każdym kącie
I czuję twoją obecność we mnie

Ty byłaś moim ratunkiem
Moim szaleństwem i moją obsesją
A dziś chłód twojego pożegnania
Jest moim więzieniem

etc.


mam nadzieję, że dobrze....
dzięki:)

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia