Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z -USO-

Temat przeniesiony do archwium.
TEMA9
INFINITIVO/SUBJUNTIVO CON VERBOS DE SENTIMENTO, DESEO Y NECESIDAD ( ALEGRARSE, GUSTAR, IMPORTAR, ENCANTAR, QUERER, ESPERAR, DESEAR…)
OBSERVE
Espero tener un buen vuelo.
Espero que tenga un buen vuelo.
Querida Carmen: Perdona que no te haya escrito antes, pero…
Querido Miguel: Me he alegrado mucho de recibir al fin carta tuya
…..USO….
1. Las oraciones que dependen de verbos que expresan sentimientos, deseo o necesidad pueden llevar el verbo en Infinitivo o Subjuntivo:
a) Infinitivo. Cuando el sujeto ( sea lógico o gramatical) de los dos verbos es el mismo:
Juan ¿te importa traerme un vaso de agua?
(tú) (tú)
(sujeto lógico)
Ellos no necesitan trabajar para vivir.
(ellos) (ellos)
b) Subjuntivo. Cuando el sujeto de los dos verbos no es el mismo:
Quiero que hoy vuelvas pronto.
(yo) (tú)
Esperaba que vinieras a buscarme.
(yo) (tú)
2. CORESPONDENCIA TEMPORAL. Si la oración principal va en tiempo pasado o condicional, la oración subordinaría irá en Pret. Imperfecto de Subjuntivo:
A ella no le gustó que yo llegara tarde el sábado pasado.
¿A ti te gustaría que tu mujer fuera famosa?
Tema10
PRACTICA DE LAS ORACIONES CONDICIONES ( SI, EN, CASO DE QUE, CON TAL DE QUE…)

OBSERVE
Si no trabajas, no tendrás comida en el invierno.
Si no pensaraís tanto en el invierno, seríais menos aburridas.
Toma, anda, come un poco; pero si hubieras trabajando antes, ahora tendrías comida.

Bueno, quedamos a las cinco, pero en caso de que no puedas venir, llámame, por favor.
Vale.

Con tal de que este niño coma somos capaces de todo, pero ni por esas.
Si lo hubiéramos sabido, habríamos ido al cine…

…..USO….
1. Las oraciones condicionales introducidas por si, pueden tener las siguientes estructuras:
a) Oraciones que expresan condiciones posibles de cumplir:
Si tienes tiempo, ven a mi casa.
Si vienes a mi casa, te invitaré a café.
Si podemos, vamos al cine.
b) Condición poco probable o imposible:
Si tuviera tiempo, iría a tu casa.
c) Condición que no se cumplió en el pasado:
Si hubiera tenido tiempo, habría ido/ hubiera ido a tu casa.
d) Condición que no se cumplió en el pasado y que tiene repercusión en el presente:
Si hubiera ahorrado lo suficiente, no tendría que pedir un préstamo.
2. Las oraciones introducidas por cualquier otro nexo condicional ( a no ser que, con tal de que, siempre que, como, en caso de que) llevan el verbo en Subjuntivo, incluso cuando son del grupo a:
En caso de que me necesites, llámame.
3. Con tal de que y siempre que introducen oraciones que expresan que el cumplimiento de la condición es indispensable para que se realice algo:
Te prestaré mi coche siempre que me lo devuelvas antes de lunes.
4. Las oraciones que llevan como tienen un matiz de advertencia, amenaza:
Como no vengas a mi boda, me enfadaré contigo.
Bardzo proszę :)
Plisss bardzo zależy mi na temacie 9 jeżeli ktoś znajdzie chwilke....
Proszę :)
1. la introducción al subjuntivo:
http://docs.google.com/Presentation?id=dfb72dz3_1393gz929rdf
2. la presentación un poco más complicadita:
http://docs.google.com/Presentation?id=dfb72dz3_1347fd8mrwc7
3.
http://es.jeob.pl/zdania-warunkowe,main.html

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Brak wkładu własnego