Prosze o przetłumaczenie QUIJANO - La Magdalena

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

QUIJANO - La Magdalena


Lleva dos semanas encerrada en casa,
Sin salir de la cama,
Ya no tienes ni lágrimas,

No paras de llorar,
No comes ni hablas,
Ni te vistes ni te lavas,
Todo es una lástima,

Lo que sobran son hombres,
Como ese y mejores,
Ese era un gandul,
Qué problema vas a tener tú,

Déjate de decir,
Que no quieres vivir,
Que le quieres a él,
Pero él no te quiere a ti,

Y hazme caso que,
No, no, no, no, no, no vale la pena,
Llorar como una magda-magdalena,
Por culpa de ese hombre culpable,
Seguro que no va-vale la pena,
Todos son iguales,
Prometen hacer ramos los rosales,
Ellos nunca salen,
Pero siempre tienen cenas quincenales,
No hay ni uno solo,
Ni uno solo, solo que no falle
Si no es por una cosa es por otra,
Pero siempre falla algún detalle
Si no es por una cosa es por otra,
Pero siempre falla algún detalleeeee.

Tienes que olvidarte, distraerte y cuidarte,
Tu bendito mal lo cura el tiempo,
Y ahora mismo tú estas ciega,
Cada noche te envenenas,
Yo sé bien lo que se siente y no te miento,

Lo curioso de estas cosas,
Es que luego te das cuenta,
De que es cierto lo que cuentan,
Que una mancha limpia a otra,
Que otros peces y mejores,
En el mar siempre se encuentran,

Y hazme caso que no...
No, no, no, no, no, no vale la pena,
Llorar como una magda-magdalena,
Por culpa de ese hombre culpable,
Seguro que no va-vale la pena,
Todos son iguales,
Prometen hacer ramos los rosales,
Ellos nunca salen,
Pero siempre tienen cenas quincenales,
No hay ni uno solo,
Ni uno solo, solo que no falle
Si no es por una cosa es por otra,
Pero siempre falla algún detalle
Si no es por una cosa es por otra,
Pero siempre falla algún detalleeeee.


Y hazme caso que no...
No, no, no, no, no, no vale la pena,
Llorar como una magda-magdalena,
Por culpa de ese hombre culpable,
Seguro que no va-vale la pena,
Todos son iguales,
Prometen hacer ramos los rosales,
Ellos nunca salen,
Pero siempre tienen cenas quincenales,
No hay ni uno solo,
Ni uno solo, solo que no falle
Si no es por una cosa es por otra,
Pero siempre falla algún detalle
Si no es por una cosa es por otra,
Pero siempre falla algún detalleeeee.
Od dwoch tygodni tkwi zamknieta w domu
Bez wychodzenia z lozka
Nawet lez juz jej brakuje

Nie przestajesz plakac
Nie rozmawiasz, nie jesz
Nie ubierasz sie, nie myjesz
Jakie to zalosne

To, co jest zbedne, to faceci
Tacy jak ten i lepsi
Ten to byl typ spod ciemnej gwiazdy
Nie twoje zmartwienie

Przestan mowic
Ze nie chcesz zyc
Ze go kochasz
Bo on ciebie nie kocha

I przyznaj mi racje
Nie, nie warto
Plakac tak bardzo
Z powodu winy tego faceta
Napewno nie wart jest
Wszyscy sa tacy sami
Obiecuja niezmierzone rzeczy
Nigdy nie wycgodza, ale co dwa tygodnie maja kolacje
Nie ma ani jednego
Ani jednego, ktory by nie zawiodl
Jak nie z tej, to z drugiej strony
Brakuje jakiegos detalu
Jak nie z tej, to z drugiej strony
Ale zawsze czegos brakuje

Musisz zapomniec, zajac sie czyms i dbac o siebie
Twoja przekleta chorobe czas wyleczy
A teraz jestes zaslepiona
Kazdej nocy zatruwasz sie
Wiem co sie wtedy czuje, nie klamie cie

To, co w tego rodzaju rzeczach jest ciekawe to
To, ze potem zdajesz sobie sprawe, ze
To co ci mowia, jest prawda
Ze jeden grzech zmazuje inny grzech
Ze tego kwiatu to pol swiatu

I przyznaj mi racje
Nie, nie warto
Plakac tak bardzo
Z powodu winy tego faceta
Napewno nie wart jest
Wszyscy sa tacy sami
Obiecuja niezmierzone rzeczy
Nigdy nie wycgodza, ale co dwa tygodnie maja kolacje
Nie ma ani jednego
Ani jednego, ktory by nie zawiodl
Jak nie z tej, to z drugiej strony
Brakuje jakiegos detalu
Jak nie z tej, to z drugiej strony
Ale zawsze czegos brakuje

etc.

« 

Sólo en español

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia