Sombrita

Próbowałam sama przetłumaczyć tekst piosenki jednak mam ogromne problemy ponieważ nie mogę znaleźć tłumaczenia kilku słówek przez co tłumaczenie pozbawione jest sensu.

Dame sombra, una sombrita
para que pueda calmar el querer
Déjame beber de tu agüita
la sal de tu piel me da mucha sed

Dame sombra, sombrita fresquita
tanto calor me he quemao la piel
de pies a cabeza tengo calentura
tus besos saben mas dulces que miel


Milo by było gdyby ktoś z Was pomógł mi z tłumaczeniem...

oki, pomoge Ci
podaj te slowka, ktorych Ci brakuje do tlumaczenia

Dame, Dejame, agüita, quemao=quemar??, calentura=calentar??, saben=saber??

Dame - daj mi
Dejame - zostaw mnie; zostaw mi...(cos tam)...
quemado - tak, od quemar. Ale aspekty moga byc rozne...
Calentura - tak, od calentar. Ale jak wyzej. (nawet psychologicznie a nawet seksualnie...he, he...)
Zimno np. to calentura....(o "popularne/wulgarne" znaczenie mi chodzi)
To zalezy...
(zaraz na tekst zerkne, bo teraz go nie widze...)
Saben - smakuja...; maja smak...
Np. Tus besos saben a fresas...