zdanie do sprawdzenia

hej pomóżcie mi opisac dom bo ja nie wiem jak. chce tylko zdanie np ze Mieszkam w domu który ma 8 pokoi czy to będzie tak ?
vivo la casa esta ocho las habitaciones .

Mi casa contiene ocho habitaciones.

Vivo en una casa de 8 habitaciones.

oki dziekuje jak napisze całośc przesle tutaj |:)

Cristobalito napisał: "Mieszkam w domu ośmiopokojowym", ja napisałem "Mój dom ma osiem pokoi", taka różnica... Wklej tą wersję, która Ci się lepiej wkomponuje...

czy przedpokój to (bo w słowniku jest tak ale nie jestem pwena ) el vestibulo ?

Sprawdzaj sobie w tym slowniku:
http://hiszpanski.crib.pl/book/export/html/318

Bo pytanie było "Mieszkam w domu który ma 8 pokoi", więc moje będzie bardziej adekwatne. Poza tym, nie wiem czy dobre będzie użycie czasownika contener... Dziwnie to brzmi.

vestíbulo, może być

Jest poprawnie

Twoje tłumaczenie oczywiście jest dobre =). Natomiast jeśli chodzi o użycie czasownika "contener" to jako tener o incluir una cosa dentro de otra, mi osobiście pasuje.

Po polsku też by pasowało, jednak patrz też na styl. Dom zawiera 8 pokojów...

Nie przetłumaczyłem jako "Dom zawiera osiem pokojów", tylko "Mój dom zawiera osiem pokoi", a to wiele zmienia w stylu... =D

pokoi, forma potoczna "pokojów" też może być :)
czyli contener - po polsku, bez żadnych hiszpańskich definicji znaczy "zawierać". Przyznasz, że po polsku byś tak nie powiedział.

Chyba nigdy w życiu nie słyszałem "pokojów". Po polsku powiedziałbym tak: "Mój dom zawiera osiem pokoi", użyłbym słów "zawiera" i "pokoi"...

hmm, nie będę się spierał o język polski, to nie te forum :)
Ja po polsku jednak nie mówię, że mój pokój "zawiera"... pokoje.

Dobra, Cristobalito =D, ja akurat mówię, że "zawiera"... =D Inne idiolekty i tyle...

Oki napisałam więc proszę o sprawdzenie

Yo vivo en una bonita casa amarilla desprendida. Mi casa consta de planta baja y primer piso piętra.Na de la izquierda es el cuarto de baño junto a la cocina, comedor entre la cocina y gran salón, comedor está al lado de alonu.Po escaleras arriba a la izquierda es un vestidor junto al cuarto de baño al otro lado de la habitación entre el dormitorio y la sala de los padres es mi pokój.Na la parte superior del ático. Me gusta mi casa porque es conveniente y una buena sensación para él.

Niestety żaden hiszpan nie zrozumie zdania: "entre el dormitorio y la sala de los padres es mi pokój." Tekst trzeba troszeczkę dopracować jeszcze.

aha spoko to co ja mam teraz zrobić jak ja nie wiem jak to mam napisać :(:(

więc to miało byc
tak ze pomiedzy sypialnią a pokojem jest mój pokój jakoś tak

entre el dormitorio y el cuarto es mi cuarto

Mi habitación está situada entre el dormitorio y (tu wstaw jakieś kolejne pomieszczenie) de mis padres.

cZy to tak ma być prosze o sprawdzenie


Yo vivo en una casa amarilla
mi casa tiene una planta baja y primer piso
A la izquierda está el cuarto de baño.
Junto al cuarto de baño es la cocina.
Entre la cocina y el comedor está la sala de estar.
La primera planta está.
Frente a la sala de estar.
A la derecha del cuarto de baño salón y vestidor.
Además de la sala de estar es mi habitación.
A la izquierda está el dormitorio de la sala
Me gusta mi casa porque es conveniente y una buena sensación para él.

Po escaleras
Na la parte
al lado de alonu

translator?

Evidentemente. I to z tych marnych.

ej co po polsku bo nie kapujęę

A nic, po prostu ciekawi jestesmy... znasz moze adres jakiejs stronki (albo nazwe programu), gdzie mozna wkleic polski tekst i przetlumaczy go na hiszpanski? Moze sie kiedys przyda...

heh, na pseudo hiszpański :D

Skąd ten tekst to już krzyczy w pierwszym zdaniu ta "casa desprendida" :-)