Tłumaczenie.

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

hej mam prośbę o przetłumaczenie tekstu piosenki
z góry dzięki

Tú...
Al menos se valiente y muestra compasión
yo que he vivido siempre a tu manera
suéltame ya esta cadena
no sé lo que esperas
ni siquiera te doy pena
aún teniendo como un trapo el corazón
Tú...
Que proclamabas la nobleza de tu honor,
ahora te escondes tras de tu bajeza
de impotencia escupo al cielo, di...
si esto es una vida, yo me he dado por vencida,
y me caigo al suelo en el fallo de tu piel.

Vivir, aunque el camino se derrumbe frente a mi
yo sigo y no me rendiré,
siempre contra el viento, aqui aferrada a lo que siento
salvaré trocitos de mis sueños.
Vivir, aunque el olvido ingrato se olvidó de mi,
yo a ti no te puedo olvidar,
bajo está el infierno y planto cara a los ladrones del querer
que me han robado el alma...

Tú...
Que con tu cruz me das la cara del dolor,
quiero ser como cuando era pequeña,
y esconderme tras la puerta, di
dónde está la vida, que hasta el alma se me enfría,
y me caigo al suelo, en el fallo de tu piel
Morir de amor,
y hacer de esta tristeza mil colores al alba
straszne wydziwnione grafomañstwo, czyje to?

Ty…
Przynajmniej bądź dzielny i okaz współczucie
Ja żyłam zawsze na twój sposób
Uwolnij mnie z Rego łańcucha
Nie wiem czego oczekujesz
Nawet ci mnie nie szkoda
Mając jeszcze serce ściśnięte
Ty…
Który ogłaszałeś wielkość twojego honoru
Teraz ukrywasz się za twoja małością
Impotencji, powiedz
Czy to jest normalne zycie
Ja już uznałam się za pokonana
I upadam pod ciężarem twojego omylnego ciała

Żyć, chociaż droga przede mną się załamuje
Ja wciąż podążam nia i nie poddam sie
Zawsze pod wiatr, wciąż trzymająca się kurczowo tego, co czuje
Ocalę kawałeczki moich marzen
Zyc, chociaż niewdzięczne zapomnienie zapomniało o mnie
Ja ciebie nie mogę zapomnieć
Na dole jest piekło i stawiam czoło złodziejom miłości
Którzy ukradli mi dusze

Ty…
Który twoim cierpieniem okazujesz twoje oblicze bolu
Chce być taka jak wtedy, kiedy byłam dzieckiem
I schować się za drzwiami, powiedz
Gdzie jest zycie, bo nawet dusz mi zamarza
I upadam, w błędnym twoim ciele
umrzeć z miłości
I utworzyć z tego smutku świt tysiąca kolorow

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia