Tłumaczenie tytułów utworów

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Witam serdecznie wszystkich, bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch tytułów utworów:
"Una limosna por el Amor de Dios"
"Un sueño en la Floresta"
Bez kontekstu jak zwykle trudno nadać temu sensowny kształt a w pierwszym jest jeszcze błąd prawdopodobnie lub jakaś gra słów z błagalnym zwrotem. Dosłownie :
"Jałmużna na miłość boską"
"Sen w zagajniku"

 »

Pomoc językowa