Zaloguj | Rejestracja | Konto Plus

bardzo proszę o przetłumaczenie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

jagus29
26 cze 2010
Jak można przetłumaczyć te zdania?
1.Każda chwila(moment) jest dobra by wszystko zmienić.
2.Nawet najgorszy błąd będzie lepszy niż świadomość że nie podjęło się ryzyka.
3.U mnie trochę zmian i trochę nowych planów.
Z góry wielkie dzięki za pomoc.
Reklama
przed chwilÄ…
y_punto_en_boca-
26 cze 2010
1.Każda chwila(moment) jest dobra by wszystko zmienić.
2.Nawet najgorszy błąd będzie lepszy niż świadomość że nie podjęło się ryzyka.
3.U mnie trochę zmian i trochę nowych planów.
Z góry wielkie dzięki za pomoc.

1. Cada momento es bueno para cambiar todo.
2. Aun el peor error será mejor que la conciencia que uno no había corrido el riesgo.
3. En cuanto a mí, unos cambios y además unos planes nuevos

tak siÄ™ mnie wydajÄ™ ;)
jagus29
26 cze 2010
DZIĘKI za pomoc :)
argazedon
27 cze 2010
1. CUALQUIER momento es bueno para cambiarLO todo.
2. Aun el peor error será mejor que la conciencia DE que uno no HAYA corrido el riesgo.
3. En cuanto a mí, HAY unos cambios y además unos planes nuevos
jagus29
27 cze 2010
Bardzo dziękuję za korekty :)
y_punto_en_boca-
27 cze 2010
ja także ; )
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Egzaminy

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia