opis specyficznego obrazka + ukryty sens CERO EMISONES

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Czesc,
Czy ktos moglby mi pomoc w opisie pewnego obrazka, a raczej reklamy TOYOTY?

Na tej reklamie widac drzewo, ktorego pien jest ludzka reka i jego dlon lacznie z palcami tworzy korzenie tego drzewa.
W tle mamy pustkowie i pare gor.
Chodzi tu o zeby nie tylko opisac ten obrazek ale rowniez znalezc ukryty sens.

Tekst ktorey znajduje sie pod drzewem:
Creemos en la preservacion del fragil equilibrio entre hombre y naturaleza. No solo se trata de reducir las emisiones de escape de su cohce. El compromiso de Toyota supera incluso la mas punteras tecnologia hibridas y de diesel limpio. Aplicamos soluciones medioambientales innovadoras a cada fase del ciclo de vida del vehiculo: desde el diseno, la fabricacion y el uso, hasta el mismo reciclaje. Solo asi podremos alcanzar nuestro objetivo mas anhelado: cero emisones

Oto moje dotyhczasowe "wypociny":
Este documento es una publicidad. El constructor de coches cuyo nombre es Toyota es el inventor de este dibujo. Es un dibujo del arbol particular porque su tronco es un brazo del hombre. Este arbol ne esta enraizado de la manera diaria porque sus raices estan sustituidos con los dedos. Este arbol es placado en el primer plano y el paisaje de montanas es en el secundo plano. Bajo este dibujo es placado un texto.

gracias por adelantado!
Sonia
doslowne tlumaczenie tego co myslisz, niedobre uzycie wyrazeñ. co to jest placado?
Cytat: BeaI
doslowne tlumaczenie tego co myslisz, niedobre uzycie wyrazeñ. co to jest placado?

placado - chodzilo mi o EDOCADO (umieszczony)
Czy moglby ktos mi pomoc napisac co moze oznaczac to drzewo?
(AUTO)PISTAS:

- publicidad................
- venta
- competencia....
- emisor - receptor
- hombre/mujer...
- consumidor potencial
- elementos verbales y/o visuales......................
- lenguaje (recursos lingüísticos...); léxico...
- ..............
-------------
- crear ambiente...
- tranquilidad; sosiego; bienestar; placer...
- deseo...; argumento...
- mensaje publicitario..........; corto/breve; conciso...preciso...; llamar/atraer la atención...el interes...consumidor...
- SUSTANTIVOS........ ;-)
- artículos....(definidos/indefinidos? ;-)) y su valor....
- Adjetivos !!!
- prestigio...
- calidad...
- cualidades; características....
- medioambiente/naturaleza...
- modo de los verbos...? Persona ?
- información...noticia...conciencia...razones...colaboración...
- ....
---------
- idea; lema publicitario; eslogan...
----
Moze teraz bedzie latwiej... ?
Eso espero...

Salu2, Una...
dziekuje bardzo UNA za slownictwo,
Czy ten krotki tekscik ktory napisalam zawiera bledy?
up up ;-)
Tak, zawiera dużo błędów leksykalnych. Kilka słów żywcem ze słownika bez uwzglednienia kontekstu. Mylisz użycie "ser" i "estar". Poza tym, chciałaś np. napisać chyba "niecodzienny sposób" (nie pasujący tu przymiotnik zresztą) a wyszła ci bzdura.
"placado,edocado" NIC nie znaczy. Ewentualnie istnieje "placear" czyli byłoby "placeado" ale zupełnie nie w tym kontekście.

Co do sensu to jak to rozumiesz? - korzenie, ręka, drzewo, zabrać Ziemi, oddać Ziemi...
edytowany przez argazedon: 06 lis 2010
Bardzo prosze o pomoc... Chcialabym chociaz wiedziec czy dobrze napisalam ten tekst oraz co moze oznaczac to drzewo? po hiszpansku?
napewno chodzi o to, ze czlowiek ingeruje w nature, ze jak gdyby zabiera jej cos z siebie...
Tylko jak to wszystko wyrazic po hiszpansku?
Wskazówka : w jaki sposób funkcjonuje drzewo?
La metáfora está en que igual que un arbol, que es una fuente del oxígeno vivificador, la empresa Toyota.... -> no, co robi? Masz wszystko napisane w reklamie, tylko trochę dostosować.
Dzieki ;-)
Czy moglabym ewentualnie prosic o poprawe mojego tekstu? Wiem, ze jest mnostwo bledow.
Ta kobieta z hiszpanskiego jest pokrecona! Zadaje nam takie wymysle zadania...
Cytat: argazedon
La metáfora está en que igual que un arbol, que es una fuente del oxígeno vivificador, la empresa Toyota....
que el hombre manipula del medioambiente, no le respecta.
Este documento es una publicidad cuyo inventor es Toyota, El constructor de coches.
Esta un dibujo del arbol particular porque su tronco es un brazo. Este arbol ne esta enraizado de la manera diaria porque sus raices estan sustituidos con los dedos. Este arbol es colocado en el primer plano y el paisaje de montanas en el segundo.
Bajo este dibujo esta un texto que explica el objetivo de esta publicidad.

La metafora esta en que igual que un arbol, que es una fuente del oxigeno vivicador, la empresa Toyota que el hombre manipula del medio ambiente, no le respecta.
Podemos decir tambien que Toyota trata de cambiar este situacion porque cree nuevos tipos de coches : el hibrido y el diesel limpio. La tecnologia permite de preservo del fragil equilibrio entre nosotros y el naturaleza. Esta publicidad es ambiciosa porque no todos los hombres comprenden su significado oculto. Toyota es luego ambiciosa porque atrace la atencion de la sociedad de la menra diferenta.
Podemos veer que Toyota prone hacer tecnologias punteras para que contribuir la proteccion del medio ambiente. Propone que compremos coches hibridas y coches de diesel limpio envez de coches toxicos por la naturaleza.


Bardzo proszę o sprawdzenie (wiem, ze jest MNOSTWO bledow...). Mam ta prace na jutro ;-)
A ver...
Bo wczesniej chyba zapedzilam sie...
Chodzi TYLKO o opis obrazka?
(zapomnialam zapytac, na jakim poziomie i pod jakim katem ta praca ma byc...LO SIENTO....)

A czy ta imagen creada (y lanzada ;-) ) por Toyota przypomina to:
http://www.lacoctelera.com/myfiles/mmar/publicidad-toyota2.bmp
???
edytowany przez Una_: 07 lis 2010
TAAAAAK! TEN LINK ODPOWIADA MOJEMU OBAZKOWI Z KSIĄŻKI!

***Jesteś wielka! UNA! (Zmienilabym Twoj nick na Unica ;-)***

Chodzi o opis obrazka i uwzględnienie "ukrytego sensu"... Nie moge sobie z tym poradzic!
Co z moim tekstem, ktory napisalam?
http://d3ds4oy7g1wrqq.cloudfront.net/mmar/myfiles/publicidad-toyota2.bmp

Tekst ktory znajduje sie pod drzewem:
Creemos en la preservacion del fragil equilibrio entre hombre y naturaleza. No solo se trata de reducir las emisiones de escape de su cohce. El compromiso de Toyota supera incluso la mas punteras tecnologia hibridas y de diesel limpio. Aplicamos soluciones medioambientales innovadoras a cada fase del ciclo de vida del vehiculo: desde el diseno, la fabricacion y el uso, hasta el mismo reciclaje. Solo asi podremos alcanzar nuestro objetivo mas anhelado: cero emisones
Ok. Spokojnie.
Mamy juz imagen ;-)
Mysle, ze to wiele zmienia...bo raczej nie chodzi o korzenie... - ale spokojnie...
----
Jaka jest ta reka/ramie?
Meska...Silna...Pewnie ...osadzona...palcami - wieloma czynnikami ;-)....itd
Nie masz wrazenia, ze jak sie ugnie...ta reka - to zniknie piekny, sielankowy obrazek ... w tle? ;-)
OK! A moglabys mi pomoc pod wzgledem "hiszpanskiego"? Mam mega problem z formulowaniem zdan, chodzi mi o to, czy moglabys mi to napisac? Bylabym bardzo wdzieczna
A co z tym moim tekstem (po raz trzeci zadaje to pytanie ;-)
Na Twoim obrazku...tez NIE MA samochodu?
nie nie ma. Jest identyczny jak w tym linku + ten tekst, ktory jest podany wyzej
Ay niñas ... . Como siempre, para vosotras, es muy difícil encontrar "... ukryty sens" . Igual que en la vida.

La imagen es UNIVERSAL y no tiene que ver solo con los coches. La imagen quiere decir, que LA NATURALEZA Y SU ESTADO DEPENDE DEL SER HUMANO. En este caso, SE APOYA en una mano humana diciendo que del humano depende.
DZIEKUUUUJE s_equndo ! Jedno zdanie wiecej do moich wypocin ;-)
Nikt nie odwazy sie poprawic mojego tekstu?

Este documento es una publicidad cuyo inventor es Toyota, El constructor de coches.
Esta un dibujo del arbol particular porque su tronco es un brazo. Este arbol ne esta enraizado de la manera diaria porque sus raices estan sustituidos con los dedos. Este arbol es colocado en el primer plano y el paisaje de montanas en el segundo.
Bajo este dibujo esta un texto que explica el objetivo de esta publicidad.

La metafora esta en que igual que un arbol, que es una fuente del oxigeno vivicador, la empresa Toyota que el hombre manipula del medio ambiente, no le respecta.
Podemos decir tambien que Toyota trata de cambiar este situacion porque cree nuevos tipos de coches : el hibrido y el diesel limpio. La tecnologia permite de preservo del fragil equilibrio entre nosotros y el naturaleza. Esta publicidad es ambiciosa porque no todos los hombres comprenden su significado oculto. Toyota es luego ambiciosa porque atrace la atencion de la sociedad de la menra diferenta.
Podemos veer que Toyota prone hacer tecnologias punteras para que contribuir la proteccion del medio ambiente. Propone que compremos coches hibridas y coches de diesel limpio envez de coches toxicos por la naturaleza.

Bledy ortograficzne, gramatyczne, stylistyczne... MNOSTWO Z PEWNOSCIA :-(
Mujer. En el caso de utilizar por Toyota esta imagen para su publicidad, la empresa (marca) dice que: NOS SENTIMOS RESPONSABLES DEL ESTADO DE LA NATURALEZA. Esto es muy fuerte. No solo PARTICIPAMOS o SOMOS CONCIENTES sino SOMOS RESPONSABLES. Por ello, añade alguna frase con este contexto.
dzieki jeszcze raz, ale czy moglabym prosic o poprawienie mojego textu??
Una imagen vale más que mil palabras...
Tierra...Aire...Agua... - elementos vitales...
Vegetación => oxígeno...
Conservar lo natural (de siempre...) y ser MODERNO; respetuoso con.......
Imagen publicitaria...
Lema publicitario..."cero emisiones"
---
Luego explica, que la marca, TOYOTA se preocupa por el medioambiente en "cada fase del ciclo de vida del vehiculo: desde el diseno, la fabricacion y el uso, hasta el mismo reciclaje."
La fase más larga de la vida de un coche, es la del uso - dlatego TA publicidad skierowana jest do potencialnego kierowcy/nabywcy.
...
...
----
Está en TUS MANOS.
---
Kupisz Toyote - i nic sie nie zmieni...Natura/przyroda tego nie zauwazy...Todo sigue igual...He, he...
Lo siento...
La publicidad simplona /engañosa/fraudulenta/de cuento de hadas/ me pone enferma...

Dlatego wlasnie nie moge Ci te pracy napisac...
Zreszta nie znamy nawet poziomu, na jakim ma ona byc...
?
edytowany przez Una_: 07 lis 2010
Żywioły, elementy, natura, tlen, Toyota, o czym Wy tu w ogóle piszecie???
Temat przeniesiony do archwium.