mogłabym prosić o przetłumaczenie

"Jeśli coś kochasz puść to wolno, jeśli wróci jest twoje, jeśli nie , nigdy twoje nie było"

Si quieres algo, déjalo libre. Si vuelve, es tuyo, si no, nunca era tuyo.

Gracias Marea :)

Si quieres algo = Jeśli coś chcesz
W tym przypadku trzeba uzyc "amar" ale i tak będzie bez sensu jak i po polsku. Nie można powiedzieć "jesli COŚ kochasz, puśc TO wolno..." bo to COŚ w kontekście "kochania" oznacza hobby czyli np. pływanie, kino, itp.
To jest zła trawestacja krążącego w internecie i znanego powiedzenia odnoszacego się logicznie do ludzi (w/g mnie zupełnie nieprawdziwego bo jesli o kogoś nie walczysz to mieć go nie bedziesz nigdy) :
"Si amas a alguien, déjalo ir. Si vuelve, es tuyo, si no, nunca lo ha sido”

Versión pesimista:
"Si amas a alguien, déjalo ir; si como era de esperarse, no vuelve, nunca fue tuyo."

Versión optimista:
"Si amas a alguien; déjalo ir, y no te preocupes que seguramente volverá."

Versión desconfiada:
"Si amas a alguien; déjalo ir, si acaso vuelve, pregúntale por que volvió."

Versión impaciente:
"Si amas a alguien; déjalo ir, si no vuelve en las próximas dos horas, llama a la policial."

Versión paciente:
"Si amas a alguien; déjalo ir, si no vuelve, ponte cómodo y sigue esperando hasta la eternidad, que algún día volverá."

Versión juguetón:
"Si amas a alguien, déjalo ir; si vuelve y todavía lo amas déjalo ir otra vez, y así sucesivamente."

Versión vengativa:
"Si amas a alguien, déjalo ir; si no vuelve, sal a buscarlo y pégale un tiro."

Versión del abogado:
"Si amas a alguien, déjalo ir; y busca en el código civil la parte que habla del abandono de hogar por parte de un cónyuge."

Versión estadística:
"Si amas a alguien, déjalo ir; si el te quiere, las probabilidades que vuelva son de un 86,5 %, si no te quiere, tus relaciones con él caen en el campo de lo improbable, con un margen de error de un 3%."

Versión posesiva:
"Si amas a alguien, no lo dejes ir."

Versión del psicoanalista:
"Si amas a alguien, déjalo ir; si vuelve es porque tu ego es muy dominante, si no se quiere ir debe estar muy loco."

Versión del sonámbulo:
"Si amas a alguien, déjalo ir; si vuelve es una pesadilla, si no vuelve, debes estar soñando."

Versión del mercadólogo:
"Si amas a alguien, déjalo ir; si vuelve, es una persona leal a su marca, si no vuelve, es hora de hacer un re-lanzamiento en un nuevo mercado.

----
I tak zupelnie na marginesie...

Moim skromnym zdaniem wlasnie powinno byc NIE IR tylko LIBRE ;-)...no ale coz...

¡Vaya! Ud. señorita está preparada para la mayoría de las opciones.
?Lo confirma con su experiencia vital?

¿Cual es la Òptima versión para Ud.?
Vaya rollo de mujer.