zHISZPnaPOL-TEKSTYpiosenek-CZYktosMItoPRZETLUMACZY

to są teksty piosenek , czy znajdze sie dobra dusza z wolna chwila lub nadmiarem czasu...? prosze...

1. tu no tienes la culpa mi amor
que el mundo sea tan feo
tu no tienes la culpa mi amor
de tanto tiroteo
vas por la calle llorando
lagrimas de oro
vas por la calle brotando
lagrimas de oro

tu no tienes la culpa mi amor
de tanto cachondeo
tu no tienes la culpa mi amor
vamonos de jaleo
ahi por la calle llorando
lagrimas de oro
vas por la calle brotando
lagrimas de oro

llego el cancodrilo y super chango
y toda la vaina de maracaibo
en este mundo hay mucha confusion
suenan los tambores de la rebelion

suena mi pueblo suena la razon
suena el guaguancon
baila mi mama
suenan los tambores de la rebelion
suena mi pueblo suena la razon
lagrimas de oro
suena mi pueblo suena la razon
suena el guaguancon
tu no tienes la culpa mi amor
lagrimas de oro...

2. solo voy con mi pena
sola va mi condena
correr es mi destino
para burlar la ley
perdido en el corazon
de la grande babylon
me dicen el clandestino
por no llevar papel

pa una ciudad del nortre
yo me fui a trabajar
mi vida la deje
entre ceuta y gibraltar
soy una raya en el mar
fantasma en la ciudad
mi vida va prohibida
dice la autoridad

solo voy con mi pena
sola va mi condena
correr es mi destino
para burlar la ley
perdido en el corazon
de la grande babylon
me dicen el clandestino
yo soy el quiebra ley

mano negra clandestina
peruano clandestino
africano clandestino
marijuana ilegal


3. por el suelo hay una compadrita
que ya nadie se para a mirar
por el suelo hay una mamacita
que se muere de no respetar
patchamama te veo tan triste
patchamama me pongo llorar

esperando la ultima ola
cuidate no te vayas a mojar
escuchando la ultima rola
mamcita te invito a bailar..

por el suelo camina mi pueblo
por el suelo hay un agujero
por el suelo camina la raza
mamacita te vamos a matar...
esperando la ultima ola
patchamama me muero de pena
escuchando la ultima rola
mamacita te invito a bailar

por el suelo camina mi pueblo
por el suelo moliendo condena
por el suelo el infierno quema
por el suelo la raza va ciega...


4. hoy dia luna dia pena
hoy me levanto sin razon
hoy me levanto y no quiero
hoy dia luna dia pena
hoy dia luna dia pena
hoy me levanto sin razon
hoy me levanto y no veo
por ahi cualquiera solucion

arriba la luna ohea..

hoy dia luna dia pena
hoy me levanto sin razon
hoy me levanto y no quiero
hoy dia luna dia muero...

kto to śpiewa?

to są piosenki Manu Chao - bardzo podoba mi sie muzyka a chcialbym tez poznac tekst -jezeli ktos moze troche potlumaczyc to bardzo bym prosil...

TY nie jestes winna mojej milosci
kiedy swiat bedzie tak brzydki
ty nie jestes wina mojej milosci
z taka strzelanina
idziesz przez ulice placzac
lzami ze zlota
idziesz przez ulice kielkujac
lzami ze zlota
ty nie jestes winna mojej milosci
z taka lubieznoscia
ty nie jestes winna mojej milosci
pojdzmy z zacheta
tam przez ulice placzac
lzami ze zlota
idziesz przez ulice kielkujac
lzami ze zlota

'brotar' -tu raczej jako 'tryskac', wiec 'brotando' -tryskajac,broczac; 'jaleo' -tu chyba lepiej jako wrzawa ew.za/szczucie (choc znajac pokretne teksty Manu -nigdy nie wiadomo co mial na mysli); 'cachondeo' -to niewybredny zart,kpina,zabawa,drwina, natomiast 'lubieznosc' to cachondez;
no i zwrot 'mi amor' nalezy potraktowac jako zwrocenie sie do kogos, w sensie 'kochanie',a nie tak doslownie. abrazos

dzięki!!! ;)
czy znajdzie sie ktos jeszcze na pozostale teksty? :)

No to prosze... tak troszke wolna interpretacja tekstu

3. por el suelo hay una compadrita
que ya nadie se para a mirar
por el suelo hay una mamacita
que se muere de no respetar
patchamama te veo tan triste
patchamama me pongo llorar

esperando la ultima ola
cuidate no te vayas a mojar
escuchando la ultima rola
mamcita te invito a bailar..

por el suelo camina mi pueblo
por el suelo hay un agujero
por el suelo camina la raza
mamacita te vamos a matar...
esperando la ultima ola
patchamama me muero de pena
escuchando la ultima rola
mamacita te invito a bailar

por el suelo camina mi pueblo
por el suelo moliendo condena
por el suelo el infierno quema
por el suelo la raza va ciega...


TUTAJ MASZ TEKST CZYSTY A POD SPODEM Z PRZYPISAMI!!!
/
na ziemi jest "współziomka"
na którą już nikt nie patrzy
na ziemi jest "lalunia"
której brak szacunku
matko ziemio widzę cię taką smutną
matko ziemio zaraz się rozpłaczę

czekając na ostatnią falę
uważaj na siebie, żebyś sie nie "zmoczył"
słuchając ostatniej piosenki
"laluniu" zapraszam cię do tańca


po ziemi wedruje mój naród
gdzieś na ziemi jest dziura
po ziemi wędruje plemię
zabijemy cię "lalunia"...
czekając na ostatnią falę
matko ziemio umieram z żalu
słuchając ostatniej piosenki
"launiu" zapraszam do tańca

po ziemi wędruje mój naród
po ziemi zadręczająć potępienie
po ziemi pali piekło
po ziemi "moja rasa" wędruje po omacku...

Z PRZYPISAMI
/
na ziemi jest "współziomka"
na którą już nikt nie patrzy
na ziemi jest "lalunia" *(przypuszczam ze w wolnej amerykance moglibysmy obydwa terminy compadrita i mamacita /zabarwienie seksualne/ zinterpretowac jako matka ziemia!)
której brak szacunku
matko ziemio widzę cię taką smutną
matko ziemio zaraz się rozpłaczę

czekając na ostatnią falę *(ola to też tłum ludzi... więć tutaj mozna by mowic o podwójnym znaczeniu / przenośnia)
uważaj na siebie, żebyś sie nie "zmoczył" *(zmoczyć / u nas też czasami sie mówi ... uważaj zebyś nie "wtopił")
słuchając ostatniej piosenki
"laluniu" zapraszam cię do tańca


po ziemi wedruje mój naród
gdzieś na ziemi jest dziura *(można by tez mowić o "norze" cos w stylu mi agujero moj dom
po ziemi wędruje plemię
zabijemy cię "lalunia"...
czekając na ostatnią falę
matko ziemio umieram z żalu
słuchając ostatniej piosenki
"launiu" zapraszam do tańca

po ziemi wędruje mój naród
po ziemi zadręczająć potępienie
po ziemi pali piekło
po ziemi "moja rasa" wędruje po omacku...

TAN NAWIASEM OT JAKBYS NIE WRZUCIL TYLE TEKSTOW TO MOZE BY CI I KTOS WSZYSTKIE PRZETLUMACZYL,,,, A TAK TO AZ STRACH SIE ZABRAC...
POZDROWIONKA

Oops, dużą czcionka...lo siento!

i mile widziane wścibskie komentarze!!! jaja

dzięki Popielec - jestem bardzo wdzięczny... thx

czy ktoś mógłby przetłumaczyć te pozostałe piosenlki ~~

polecam tą piosenkę: No Way Out "Lo mismo":

ENCUENTRO EN CUALQUIER LUGAR
ARENAS DE ALGUN MAR
QUE HACE YA TIEMPO PUDO VERNOS
CAMINANDO JUNTOS
HECHO DE MENOS DESPERTAR
Y VERTE SUSPIRAR
HECHO DE MENOS DIBUJAR
TU CUERPO CON MIS DEDOS

Y NO ME QUEDA NADA
AHORA ES TODO LO QUE SOY

LO MISMO
YA NA NA NADA PODRA CAMBIAR
TE FUISTE Y NO VOLVERAS
SOLO QUIERO IMAGINAR QUE ALMENOS
FUE DE VERDAD

LO MISMO
YA NA NA NADA PODRA CAMBIAR
TE FUISTEY NO VOLVERAS
MIENTRAS SOÑARE, SOÑARE
QUE SIENTES LO MISMO

ME PIERDO POR CUALQUIER RINCON
MÁS NO PUEDO OLVIDAR AQUELLA MELODIA
QUE ESCRIVISTE SIN QUERERLO

Y NO ME QUEDA NADA
Y AHORA ES TODO LO QUE SOY

LO MISMO
YA NA NA NADA PODRA CAMBIAR
TE FUISTE Y NO VOLVERAS
SOLO QUIERO IMAGINAR QUE ALMENOS
FUÉ DE VERDAD

LO MISMO
YA NA NA NADA PODRA CAMBIAR
Letras4U.com » letras traducidas al español
TE FUISTE Y NO VOLVERAS
MIENTRAS SOÑARE, SOÑARE
QUE SIENTES LO MISMO

Y ESPERAR A QUÉ UN GOLPE DE SUERTE
NOS EMPUGE A VOLVERNOS A CRUZAR
JUGARE SI AL VOLVER A VERTE
NO TE GIRAS
NI ME EVITAS
FUIMOS MÁS DE LO QUE PARECE
AÚN QUE TU NO LO VEAS POR IGUAL
TANSOLO QUIERO CREER
QUE PASARAS TU TAMBIEN POR…

LO MISMO
LO MISMO
LO MISMO
LO MISMO

YA NA NA NADA PODRA CAMBIAR
TE FUISTE Y NO VOLVERAS
SOLO QUIERO IMAGINAR QUE ALMENOS
FUE DE VERDAD

LO MISMO
YA NA NA NADA PODRA CAMBIAR
TE FUISTE Y NO VOLVERAS
MIENTRAS SOÑARE, SOÑARE
QUE SIENTES LO MISMO

YA NA NA NADA PODRA CAMBIAR
LO MISMO
YA NA NA NADA PODRA CAMBIAR
LO MISMO
YA NA NA NADA PODRA CAMBIAR
Y SOLO QUIERO VER QUIERO VER SI SIENTES…
SISUFRES…
LO MISMO O NO

jeśli ktoś byłby tak miły i przetłumaczył mi ten tekst bo niestety nie umiem hispańskiego a bardzo bym chciała ;)