muzyka hiszpańska

Temat przeniesiony do archwium.
31-46 z 46
| następna
Thalia - 24,000 Besos
AMOR DE CONUCO
(Camarón)'
Dime si me vas a querer
soy un hombre de poco hablar, Consuelo.
No tengo ná que ofrecer
un conuco, un gallo y un lucero.
Y la luz de la mañana
que entra por mi ventana, cielo.
Y los ríos y la montaña.
Y el viento que peina tu pelo.
Yo quisiera ofrecerte el mundo
y no puedo.

Ná me tienes que ofrecer,
tu mirada es lo único que quiero.
Dormiremos cuando el día
se acueste encima del potrero.
Y los grillos harán su canto,
y entre hierba y pasto soñaremos.
Y de tanto amar tu cuerpo
hará de mi vientre lo que espero.
Un retrato de tu cariño.
Te quiero.


AMAME UNA VEZ MAS
(Amanda Miguel)
De todas tus mentiras guardo un mal sabor,
y mentiras ya no quiero mas,
no pierdas mas tu tiempo en pedir perdon
pues te juro que no me vuelvo atras

No me pidas que haga la locura
de creerte una vez mas,
nomas regalame la ultima luna
y una noche que no olvide jamas.

Desnudame de a poco,
besame a lo loco
inventame un momento que no tenga final,
aprisioname en tus brazos,
quiebrame en pedazo
arrojalos al viento
amame una vez mas

No hay nada mas dificil que decirte adios
por que se muy bien que nunca mas
podre olvidar la musica que hay en tu voz
el perfume de tu piel tu mirar

Se que me esperan horas muy obscuras
y se que voy a llorar,
pero hoy regalame la ultima luna
y una noche que no olvide jamas

Enredate en mi pelo,
consumeme en tu fuego,
muerdeme los labios
no me tengas piedad
devorame esta noche
con besos que me asombren
y que mi propio nombre
me hagan olvidar

Desnudame de a poco...

Y vete ya...

ASI SON ELLAS
(Nicho Hinojosa)

No hay que comprenderlas solamente amarlas
las cosas mas bellas de esta creacion son las flores y ellas
no hay que comprenderlas pues son un dilema
de cada mirada de sus lindos ojos nacen mil poemas
aveces son dulces cariñosas y tiernas
aveces tan solo palabras obsenas
con duros reproches, llenas de arrebatos pero asi son ellas
mañanas azules y tardes doradas
con sol y con lluvia con risas y lagrimas
llenas de contrastes luceros fugaces y a veces estrellas
y es que asi son ellas angeles del cielo
ternura y pasión,odio y amor, seda y terciopelo
aveces son dulces cariñosas y tiernas
aveces tan solo palabras obsenas
con duros reproches, llenas de arrebatos pero asi son ellas
mañanas azules y tardes doradas
con sol y con lluvia con risas y lagrimas
llenas de contrastes luceros fugaces y aveces estrellas
no hay que comprenderlas...solamente amarlas.

SIGO AQUI
(Alex Ubago)
Soy la pregunta del millón
siempre la interrogación
no respondas que si por que si
y que, que podrias tu decir
si yo no te voy a oir
no me entiendes
que nunca seré lo que esperas de mi

Jamas ya me vas a conocer
niño y hombre puedo ser
no me uses y apartes de ti
y di como alguien aprendió
lo que nadie le enseñó
no me entiendes
no estoy aquí

Y yo solo quiero ser real
y sentir el mundo igual, que los otros
seguir siempre asi
por que yo tendria que cambiar
nadie mas lo va intentar
y no entiendes, que sigo aquí

Y tu, ves lo que ellos nunca ven
te daria el 100%
me conoces, y ya no hay temor
Yo mostraria lo que soy
si tu vienes donde voy
no me alcanzan
si eres mi amigo mejor

Que sabran del mal y el bien
yo no soy lo que ves
todo un mundo durmiendo y yo sigo soñando por qué
sus palabras susurran mentiras que nunca creeré

Y yo solo quiero ser real
y sentir el mundo igual, que los otros
por ellos por mi
por que yo tendria que cambiar
nadie mas lo va intentar
estoy solo
y sigo aquí

Solo yo estoy aquí
sigo aquí, sigo aquí.
Mam bardzo duży zbiór tekstów i piosenek wiec troche postawiam ich
A BARCELONA
(Manolo Escobar)
Aunque no nací en tu cuna
tú eres mi madre adoptiva
la que me enseño la vida
la que me enseño a caminar.

Emigrante de una tierre
que se llama Andalucía
esa novia de mi infancia
a la que tuve que abandonar.
Tú me abriste bien los brazos
y a tu ampara me hice un hombre
hoy te canto con cariño
lo que brota de mi corazón
Barcelona yo te quiero
Barcelona yo te adoro
Te lo digo con mi voz.

Refrán

Barcelona és bona, és como una dona
i sempre l'estimaré.
Barcelona tiene cosas tan bonitas
como el parque Guëll.
Si su mar te abraza seguro que su aroma
será el amor de tu vida.
Barcelona es tan guapa
es muger que despierta una sana envidia.

Aunque tú no me as parido
eres sangre de mi sangre
eres la luz que me guía
cuando me acecha la soledad.

Y me as dado tantas cosas
que no podría olvidarte
me desvivo por cuidarte
como rosa en mi rosal.

Tú me abriste bien los brazos
y a tu ampara me hice un hombre
hoy te canto con cariño
lo que brota de mi corazón.
Barcelona yo te quiero
Barcelona yo te adoro
Te lo digo con mi voz.

A CABALLO
(Marea)

Silencio, me estoy tirando al monte, silencio,
hay pasos que me vienen siguiendo
pero eso es que me ha dao siempre igual,
jaleo, ¿tú te vendrás conmigo?, jaleo,
si hasta al cerrar los ojos te veo,
si nunca nos vienen a buscar,

Y los olivos me cuentan que me canso de soñar contigo,
que estoy acorralado y no me quedan tiros
que va siendo hora de despertar,
y en los nogales acuesto al beso que te empaña los cristales,
el que ha escrito con mierda entre los matorrales
que va a morir en un barrizal,

Y tallo corazones a navaja en el torso desnudo de un naranjo,
que quiero ver bajar de tu mirada, con las armas cargadas,
bandoleros a caballo,
y con sus crines hacerte una cama para que siempre duermas a mi lado,
y darnos al vaivén de la mañana,
que nos dará más vueltas que una piedra en un barranco,
que una piedra en un barranco,

Te huelo, te crees que estoy roncando y te huelo,
y vuelo entre la cama y el suelo,
y vuelvo pa quitar el serrín
a tiempo, a tiempo de decirte... nos vemos,
y yo seré la sombra de un sueño,
la luz será la luz de un candil

Y de un almendro te haré una flauta para que la sople el viento
y una cachaba para apalear al tiempo que siempre se nos quiso escapar,
y de una encina te haré carbón si se te cae la noche encima
y que su manto sea un paño de cocina para desempañarte el cristal,

Y tallo corazones a navaja en el torso desnudo de un naranjo,
que quiero ver bajar de tu mirada, con las armas cargadas,
bandoleros a caballo,
y con sus crines hacerte una cama para que siempre duermas a mi lado,
y darnos al vaivén de la mañana,
que nos dará más vueltas que una piedra en un barranco,
que una piedra en un barranco,

Y agárrate a la grupa si empieza a oler mal,
que vamos galopando hacia ningún lugar,
y ahuecando, que vienen a miles
los Guardia Civiles y la Nacional,
y con menos papeles que una liebre andar,
por trochas y caminos volver a empezar
donde no haya un ojo que vigile,

Y tallo corazones a navaja en el torso desnudo de un naranjo,
que quiero ver bajar de tu mirada, con las armas cargadas,
bandoleros a caballo,
y con sus crines hacerte una cama para que siempre duermas a mi lado,
y darnos al vaivén de la mañana,
que nos dará más vueltas que una piedra en un barranco,
que una piedra en un barranco.

A CADA PASO
(Luz Casal)
Voy por la vida hilvanando traspies
como una estupida.
Mas cada dia yo pienso esta vez
sera la ultima.

No se que hacer no se como evitar
ir por el mundo asi
Siempre dispuesta para tropezar
lo mismo aqui que alli.

Creo, que haciendo el tonto por la vida voy
Creo, que en medio de un berenjenal siempre estoy
A cada paso que doy.

Ir de narices contra una pared
resulta comico
Mas repetirlo una y otra vez
es un mal cronico.

Creo, que haciendo el tonto...

A cada paso que doy, no se
que hacer para evitar el tropezon.
No se, no se que hacer
para encontrar la solucion

A cada paso que doy.

A cada paso es un salto mortal
algo enigmatico
a cada paso es un paso fatal
un fin dramatico.

Y se, y se que soy
casi un peligro publico
Y se, y se tambien
que soy un caso unico

Yo se que soy un caso muy especial
yo soy, un caso muy especial
a cada paso que doy
a cada paso que doy.
EL RECUENTO DE LOS DAÑOS
(Gloria Trevi)

El recuento de los daños,
Del holocausto de tu amor...
Son incalculables e irreparables,
hay demasiada destrucción...

Lágrimas que no consiguen,
apagar el fuego que hay en mi,
Hay ilusiones muertas por doquiera,
sólo quedan ruinas de mi...

En el recuento de los daños
Del terrible choque en entre los dos...
Del firme impacto de tus manos,
no sobrevivió mi precaución...

En el recuento de los daños,
Me sales debiendo tantísimo amor,
Que no puedo creer lo que escuche,
como puedes decir que te olvidaré?

CORO:
Oooh no! no, no, no,
No, no puedo reponerme,
De ese beso que me subio al cielo,
Que es el mismo
que ahora me unde en el infierno,
Oooh no, oooh no!

Oooh no! no, no, no,
No, no puedo reponerme,
de tu forma tan cruel de abrazarme,
si sabías que no ibas a amarme
Qué ganabas?
Qué ganabas?
Con besarme.

En el recuento de los daños
lo material todo te lo perdí,
perdí mi casa y mis amigas,
todo lo mio te lo dí.

Entre los desaparecidos:
mi resistencia y mi voluntad,
Y hay algo mutilado que he pensado
Que tal vez era mi dignidad...

ME ESTOY ROMPIENDO EN PEDAZOS
(Gloria Trevi)

Voy a sacarme de las venas,
Este liquido que arde
Este liquido que me hace,
que te ame.

Voy a arrancarme el corazón,
Por estúpido y traidor,
Por latir enloquecido
y adorarte...

Voy a quitarme la cordura,
Y con ella la amargura,
Del trueno contenido del deseo...

CORO:
Voy a mentir que no te quiero
Cuando estes cerca de mi,
No voy a ser otra en tu juego
No me voy a humillar ante ti!

Me estoy rompiendo en pedazos
en un salvaje querer olvidarte,
Me estoy rompiendo en pedazos
Para arrancarte me voy a arrancar la carne

Me estoy rompiendo en pedazos
por amarte demasiado
Me estoy rompiendo en pedazos.
latentes y que duelen
y que siguen
y que siguen
y que siguen enamorados

Tal vez lo mejor seria
rendirme y entregarme a tus deseos
Y comprender que ya no hay remedio
No, no y no!

Voy a romperme cada hueso,
por quererte tan adentro,
Por ser débil
y temblar cuando te veo.

Voy a cortarme de la boca,
mis labios, lengua y todas
las ansias que provocas
con tu aroma

SIEMPRE A MI
(Gloria Trevi)

Cuando sientas que nadie te ama,
Y que la vida te escupe la cara,

Recuerda
que me tienes a mí,
Para luchar contra todos,
Para subir...

Recuerda
que me tienes a mí,
Siempre a mí...

Cuando sientas que tu casa estalla!
Y la violencia en tu familia mata...
Recuerda que me tienes a mí,
Para apoyarte en mi hombro,
para subir...

Recuerda
que me tienes a mí,
Siempre a mí...

Recuerda
que detrás de las nubes,
hay un cielo claro cargado de luz;
Que siempre contarás conmigo,
que entre dos es mas fácil
cargar una cruz...

Recuerda
que me tienes a mí,
Siempre a mí...

Si un dia maldices
la hora en que naciste
o si tu amor
se vuelve un imposible...

Recuerda
que me tienes a mí,
Para luchar contra todos
Para reír...

Recuerda
que me tienes a mí,
Siempre a mí...

Cuando temas
a lo que te espera,
Cuando sientas
que la muerte llega...

Recuerda
que me tienes a mi
Para apoyarte en mi hombro,
para subir...

Recuerda
que me tienes a mi
que iré junto a ti

Recuerda
que me tienes a mí,
Siempre a mí...

Recuerda
que me tienes a mí,
Siempre a mí...

Recuerda
que me tienes a mí,
Siempre a mí...

CUANDO ELLA DICE SI
(Sergio Dalma)

Cuando ella dice sí
se entregan los soldados,
se paran las agujas del reloj,
se despereza el sol.

Cuando ella dice sí
se aleja el invierno,
se atreven las sirenas a cantar,
los trenes a esperar.

Cuando ella dice sí
no asusta la tormenta,
las calles recuperan la razón,
el mundo el porvenir.

Y ya no lloverá
más soledad,
en sus ojos está
la vida al despertar.

Las bocas se entienden,
las estrellas prenden
trepando al cielo de Babel.
Ella me da abrigo y paz.

Hay lunas que alumbran
las noches oscuras
que pierdo el sueño y la fe.
Ella me da abrigo y paz.

Cuando ella dice sí
callan los terremotos,
se duermen los dragones a mis pies,
no importa envejecer.

Y ya no lloverá
más soledad,
en sus ojos está
la vida al despertar.

Las bocas se entienden,
las estrellas prenden
trepando al cielo de Babel.
Ella me da abrigo y paz.

Cuando ella dice sí...
witam...czy ktoś ma tłumacznie piosenki Paola e Chiara "vamos a bailar" byłabym wdzieczna za tłumacznie :)
WITAM-SŁUCHA KTOS PIOSENEK LATYNOSKICH? JAK KTOS MA TO BARDZO PROSZE I HISZPANSKIE TEZ :)W ZAMIAN TEZ COS WYSLE--Z GORY DZIEKI [email]
Czy ktoś wie co to za piosenka która w tekście ma "... que me has quidado, que me has quidado " Więcej nie wiem. Słyszałem ją na wakacjach w Hiszpanii. Może ktoś skojarzy please ?
Z góry dzięki.
czy ma ktoś moze polskie tlumaczenie Suavemente Elvisa Crespo rnrntekst jest nastepujacy :rnSuavemente besamernque quiero sentir tus labiosrnbesandome otra vezrnrnSuavemente besamernque quiero sentir tus labiosrnbesandome otra vezrnrnSUAVE - besame besamernSUAVE - besame otra vezrnSUAVE - que yo quiero sentir tus labiosrnSUAVE - besandome otra vezrnSUAVE - besa besarnSUAVE - besame un poquitornSUAVE - besa besa besa besarnSUAVE - besame otro raticornrnPequeña, echate pa'aquárnrnCuando tú me besasrnme siento en el airernpor eso cuando te veorncomienzo a besarterny si te despegas yo me dispiertornde este rico sueño que me dan tus besosrnrnSuavemente besamernque quiero sentir tus labiosrnbesandome otra vezrnrnSuavemente besamernque quiero sentir tus labiosrnbesandome otra vezrnrnbesame suavecitornsin prisa y con calmarndame un beso bien profundornque me llegue al almarndame un beso másrnen mi boca, dalerndame un beso despacitorndame un beso suavernrnSuavemente besamernque quiero sentir tus labiosrnbesandome otra vezrnrnSuavemente besamernque quiero sentir tus labiosrnbesandome otra vezrnrnTus labios tienen - SUAVErnese secreto - SUAVErnyo beso y beso - SUAVErny no le encuentro - SUAVErnun beso suave - SUAVErnes lo que anhelo - SUAVErnun beso tuyo - SUAVErnes lo que quiero - SUAVErnrnDamelornrnSUAVErnYo me pregunto - SUAVErnque tienen tus besos - SUAVErntrato de escaparme - SUAVErny mi siento preso - SUAVErnbesa besa - SUAVErnbesame un poquito - SUAVErnbesa besa besa besa - SUAVErnbesame un ratico - SUAVErnrnDamelornrnbesame besame - SUAVErnbesame otra vez - SUAVErnque yo quiero sentir tus labios - SUAVErnbesandome suavementerntiernamenterncariñosamenterndulcemente - SUAVErnbesame muchornsin prisa y con calmarndame un beso hondornque me pega el almarnasercate asercate - SUAVErnno tengas miedo - SUAVErnsolamente yo te digo - SUAVErnuna cosa quiero - SUAVErnbesameeeeernrnPequeñarncogelo
poszukuje piosenek latynoskich i hiszpańskich np Estopa i inne zespoły jak ktos by mógł mi przesłac bede bardzo ale to bardzo wdzieczna [email]
A ktoś słyszał o festiwalu Brazylijskim w Warszawie
Uwielbiam zespól Pereza (w szczególnośi piosenki: "Tristeza", "Todo", "Princesas").
Inne świetne piosenki to: Jarabe De Palo "La Flaca", Reincidentes" ¡Ay Dolores", Yadam "Me haces falta", Nina Daconte "Marta", "Idiota", MACACO "Con la mano levantá".
Eszystkim polecam któtkometrażowy musical: "7.35 de la mañana".
:)
Corazón espinado

Maná



Esa mujer me esta matando
me ha espinado el corazón
por más que trato de olvidarla
mi alma no da razón.

Mi corazón aplastado
dolido y abandonado
a ver a ver tu sabes dime mi amor



cuanto amor y que dolor nos quedó

CORO
Ah ah ah corazón espinado
Como duele me duele mamá
Ah ah ah como me duele el amor

Como duele como duele el corazón
cuando uno es bien entregado
pero no olvides mujer que algun día diras


ay ay ay como me duele el amor

CORO
Ah ah ah corazón espinado
Como duele me duele mamá
Ah ah ah como me duele el amor


Como me duele el olvido
como duele el corazón
como me duele estar vivo
sin tenerte a un lado amor

Corazón espinado....
corazón espinado....


Przekłute serce

Maná



Ta kobieta mnie zabija

Przekłuła moje serce

Chociaż staram się o niej zapomnieć

Moja dusza nie przyznaje racji



Moje serce zmiażdżone

Obolałe i opuszczone

Widząc widząc ty wiesz powiedz mi moja ukochana

Ile miłości i co za ból nam pozostały



Chór:

Ah ah ah przekłute serce

Jakże boli boli mnie mamo

Ah ah ah jakże boli mnie miłość



Jakże boli jakże boli serce

Kiedy ktoś jest bardzo oddany

Ale nie zapominaj kobieto że któregoś dnia powiesz

Aj aj aj jakże mnie boli miłość



Chór:

Ah ah ah przekłute serce

Jakże boli boli mnie mamo

Ah ah ah jakże boli mnie miłość





Jakże boli mnie zapomnienie

Jakże boli serce

Jakże boli mnie pozostawanie przy życiu

Nie mając ciebie obok ukochana



Przekłute serce...

Przekłute serce...
Yo ya no se como mirarte para que en mis ojos tu puedas leer lo que soy capaz de amarte.
Y ya no se que hacer conmigo para parecerme al tipo de tus suenos y escaparme de tu olvido.
No se a quien pedir ayuda ni que camino cojer, a que santito rezarle ni que amuleto tener, eres mi mayor mania una divina obsesion eres tu mi ave maria, eres tu mi religion.
Perdoname, si a veces rompo tu calma de tanto llamarte, de tanto nombrarte, de tanto mirarte.
Pero esque quiero que me quieras a mi na mas que la alegria se me acaba si tu no estas, porque a tu lado se hace grande mi corazon, porque sin ti soy un problema sin solucion.
Ai que yo quiero que me quieras a mi na mas que la alegria se me acaba si tu no estas, porque a tu lado se hace grande mi corazon, porque contigo mi guitarra suena mejor. Suena mejor.
Y ya no se, como expresarme para que en mis frases quepa la pasion y la emocion de contemplarte.
No soy capaz de comprenderte cuando dices que en tu vida no acen falta cuerdecitas que la aprieten.
No se a quien pedir ayuda ni que camino cojer, a que santito rezarle ni que amuleto tener, eres mi mayor mania una divina obsesion eres tu mi ave maria, eres tu mi religion.
Perdoname, si a veces rompo tu calma de tanto llamarte, de tanto nombrarte, de tanto mirarte.
Pero esque quiero que me quieras a mi na mas que la alegria se me acaba si tu no estas, porque a tu lado se hace grande mi corazon, porque sin ti soy un problema sin solucion.
Ai que yo quiero que me quieras a mi na mas que la alegria se me acaba si tu no estas, porque a tu lado se hace grande mi corazon, porque contigo mi guitarra suena mejor. Suena mejor.
Porque a tu lado se hace grande mi corazon, porque a contigo mi guitarra suena mejor.
Pero esque quiero que me quieras a mi na mas que la alegria se me acaba si tu no estas, porque a tu lado se hace grande mi corazon, porque sin ti soy un problema sin solucion.
Ai que yo quiero que me quieras a mi na mas que la alegria se me acaba si tu no estas, porque a tu lado se hace grande mi corazon, porque contigo mi guitarra suena mejor.
Yo quiero que me quiera aMI NA MAS
Ja juz nie wiem, jak na ciebie spoglądać, abyś w moich oczach ujrzała, ze jestem zdolny do kochania ciebie.
I już nie wiem, co robić aby być podobnym do typa z twoich snów i uciec z twojego zapomnienia.
Nie wiem, kogo prosić o pomoc, ani jaka obrać drogę, do którego świętego modlić się ani jaki mieć amulet, jesteś moja największą obsesja, boska obsesja, jesteś moja ave Maria, moja religia.
Wybacz mi, jeśli czasami przerywam twój spokój, dzwoniąc tyle do ciebie, wzywając cie, patrząc na ciebie.
Bo ja tylko chce, abyś mnie kochała i nic więcej, bo kończy i się radość jeśli ciebie nie ma, bo przy tobie rośnie moje serce, bo bez ciebie jestem problemem nie do rozwiązania.
Bo ja tylko chce, abyś mnie kochała i nic więcej, bo kończy i się radość jeśli ciebie nie ma, bo przy tobie rośnie moje serce, bo przy tobie lepiej brzmi moja gitara
I już nie wiem, jak się wyrazić, aby w moich zdaniach zmieściła się namiętność i emocje podczas kontemplowania ciebie.
Nie jestem w stanie zrozumieć cie , kiedy mówisz, ze w twoim życiu nie potrzeba dodatkowych emocji.
Nie wiem, kogo prosić o pomoc, ani jaka obrać drogę, do którego świętego modlić się ani jaki mieć amulet, jesteś moja największą obsesja, boska obsesja, jesteś moja ave Maria, moja religia.
Błagam... czy mogę prosić o przetłumaczenie "Amores" Davida DeMaria



Tú sabrás que en todo hay un final
You must know that everything comes to an end
que hay mil preguntas lanzadas al aire
that there are a million questions thrown into the air
y un laberinto del que nunca sales
and a maze of which you never get out
si caes en manos del amor...
if you fall in love 's arms...
sentirás que hasta el inmenso mar
you 'll even feel that the vast sea
será una gota que colme tu ansia
will just be a drop satisfying your longing
será una luz que te ilumine el alma
will be a light that illuminates your soul
será la espina y el dolor...
will be the thorn and the pain...
Siente el abrigo de la soledad,
Feel the shelter of solitude,
siente el amargo de lo que se va
feel the bitterness of what is gone
cuando se pierde la razón...
when someone loses their mind
Amores que nacen, amores fugaces,
Loves that are born, fleeting loves
que duelen tan dentro,
that cause pain so deep inside
con mil caras y un mismo recuerdo,
with a million faces and a single memory,
Amores cobardes, amores que te hacen
Coward loves, loves that make you
vivir en un sueño
live in a dream
y probar cada noche el deseo
and taste desire every night
Desnudar nuestra fragilidad
To uncover our fragility
hay tantas formas de decir te quiero
there are so many ways to say I love you
en un suspiro se guardan secretos
in a split second secrets are being kept
que van grabados en el corazón
that remain unforgettable (deep in the heart)
Dónde iran los besos al azar
Where will random kisses go
son sentimientos que van y que vienen
it 's feelings that come and go
es el impulso que nadie detiene
it 's the urge that no one contains
y prenden fuego a la pasión
and set a fire to passion
Siente el abrigo de la soledad,
Feel the shelter of solitude,
siente el amargo de lo que se va
feel the bitterness of what is gone
cuando se pierde la razón...
when someone loses their mind
Amores que nacen, amores fugaces,
Loves that are born, fleeting loves
que duelen tan dentro,
that cause pain so deep inside
con mil caras y un mismo recuerdo,
with a million faces and a single memory,
Amores cobardes, amores que te hacen
Coward loves, loves that make you
vivir en un sueño
live in a dream
y probar cada noche el deseo
and taste desire every night
Un mismo deseo...
A similar desire...

W zamian prześlę na maila mp3 tej piosenki i innych hiszpańskich czy latino, wedle potrzeby (mam ich bardzo dużo)
Tekst piosenki w języku hiszpańskim:

Tengo la camisa negra hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo
Hoy se que tú ya no me quieres y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra y una pena que me duele

Mal parece que solo me quede y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mia que aquel dia te encontre

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo tengo

Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama caman baby te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto

...quando quieras mamita oo yeah

Tengo la camisa negra ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura
Miercoles por la tarde y tu que no llegas
Ni siquiera muestras sentildeas y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quede y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mia que aquel dia te encontre

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo tengo

Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama caman baby te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama caman baby te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el di funto

Wersja polska piosenki:

Mam czarną koszulę, dziś moja miłość jest w żałobie
Dziś mam w duszy jeden smutek, z winy twoich czarów
Dziś wiem, że już mnie nie chcesz i to jest to,co bardzo mnie rani
mam czarną koszulę i jeden smutek który mnie boli.

Źle wydaje się , że zostałem sam, a wszyściutkie Twoje czyste kłamstwa
przeklinały moje szczęscie w tamten dzien spotkałem cię

i wypiłem truciznę twojej miłości
zostałem umierający i pełny bólu
wdychałem gorzki dym od twojego pożegnania
i od kiedy odeszlaś ja tylko mam...

mam czarną koszulę bo czerń ma duszę
przez Ciebie straciłem spokój i prawie straciłem go w moim łóżku

łóżko , łóżko chodź skarbie. Mówię to z hipokryzją
mam czarną koszulę i pod jej posiadaniem zmarłem

mam czarną koszulę już twoja miłość mnie nie interesuje
to ,co wczoraj było moim rajem dziś umiem wymazać...
środa po południu a Ty nie wracasz
ani nie dajesz znaków a ja z czarną koszulą
i Twoimi walizkami w drzwiach..

Źle wydaje się , że zostałem sam, a wszyściutkie Twoje czyste kłamstwa
przeklinały moje szczęscie w tamten dzien spotkałem cię

i wypiłem truciznę twojej miłości
zostałem umierający i pełny bólu
wdychałem gorzki dym od twojego pożegnania
i od kiedy odeszlaś ja tylko mam...

mam czarną koszulę bo czerń ma duszę
przez Ciebie straciłem spokój i prawie straciłem go w moim łóżku

łóżko , łóżko chodź skarbie. Mówię to z hipokryzją
mam czarną koszulę i pod jej posiadaniem zmarłem

mam czarną koszulę bo czerń ma duszę
przez Ciebie straciłem spokój i prawie straciłem go w moim łóżku

łóżko , łóżko chodź skarbie. Mówię to z hipokryzją
mam czarną koszulę i pod jej posiadaniem zmarłem
Bardzo prosze o przetłumaczenie tego tekstu "Amores" David DeMaria

Tú sabrás que en todo hay un final

que hay mil preguntas lanzadas al aire

y un laberinto del que nunca sales

si caes en manos del amor...

sentirás que hasta el inmenso mar

será una gota que colme tu ansia

será una luz que te ilumine el alma

será la espina y el dolor...

Siente el abrigo de la soledad,

siente el amargo de lo que se va

cuando se pierde la razón...

Amores que nacen, amores fugaces,

que duelen tan dentro,

con mil caras y un mismo recuerdo,

Amores cobardes, amores que te hacen

vivir en un sueño

y probar cada noche el deseo

Desnudar nuestra fragilidad

hay tantas formas de decir te quiero

en un suspiro se guardan secretos

que van grabados en el corazón

Dónde iran los besos al azar

son sentimientos que van y que vienen

es el impulso que nadie detiene

y prenden fuego a la pasión

Siente el abrigo de la soledad,

siente el amargo de lo que se va

cuando se pierde la razón...


To dla mnie bardzo ważne... bardzo proszę.
Temat przeniesiony do archwium.
31-46 z 46
| następna