niewiedza boli... ale na szczęście jesteście Wy ;) a ja uroczyście i w obecności świadków obiecuję że zaczynam się uczyć hiszpańskiego :) w końcu nigdy nie jest za późno ;)
czy jakaś dobra dusza mogłaby mi spolszczyć następujący text? bo to kurcze fajne jest ;-) i też w/w Flores... coś tam rozumiem przez dalekie związki z włoskim ale niewiele :/
SIETE VIDAS
Cuatro años de felicidad intercalada,
cuatro años de desconfiadas miradas,
una historia de amor interrumpida.
Maldita sea, maldita sea la vida.
Una rosa ha nacido entre mis manos
y sus púas mi sangre ha derramado,
sangre que brota del fondo del corazón.
Maldita sea, qué paso con mi razon.
Tranquila mi vida, he roto con el pasado,
con mil caricias pa´ decirte,
que siete vidas tiene un gato,
seis vidas ya he quemado,
y la última la quiero vivir, a tu lado.
Y ahora me encuentro en medio de este lago
con los pelos de punta, recuerdos del pasado
y con la oferta arrubiada mirando la explanada
y pensando en ella que me dio todo por nada.
No puedo olvidar su cuerpo desnudo,
y me revienta pensar que puede estar encima suyo.
Cuando pienso que alguien te puede probar
te lo juro, el corazon se me hace un nudo.
Tranquila mi vida, he roto con el pasado
con mil caricias pa´decirte,
que siete vidas tiene un gato
seis vidas ya he quemado,
y la última la quiero vivir a tu lado.
podziękowania już lecą :)