Ktoo przetłuuuuuuuuuumaczyy?

na hiszpański :
Udwodnij mi , że marzenia się spełniają .!

¡Demuéstrame que los sueños se hacen realidad!

hola!

mam wielką prośbę. Czy moglby ktos przetłumaczyc ten kawalek mojej ulubiionej piosenki Radio Futury: "Y yo caí enamorado de la moda juvenil
de los precios y rebajas que yo vi
enamorado de ti.",
Z gory dziekuje

Ceść
mam ogromna prośbę, może mi to ktoś przetłumaczyć

cuan tos años tienes

dzięki

Cuántos años tienes? - ile masz lat :)

"I zakochałem się w modzie młodzieżowej. W tych cenach i obniżkach, które widziałem, zakochany w Tobie"

Wielkie dzięki.
Czy może ktoś mi jeszcze przetłumaczyć to:

ABLAME
TU ESTA SE NOJADA CONMIGO
EN TU ESTAS

Bardzo, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam

Błąd na błędzie, nie bardzo wiadomo o co chodzi..


porozmawiaj ze mną
jesteś na mnie obrażona
???

Dzięki
To mi napisał hiszpan, który nie zna angielskiego a ja nie znam hiszpańskiego.
Aha jeszcze napisał:
como estas
vien
o
mal
Proszę mi pomoc. Chcialabym mu to napisać:
Bardzo przepraszam ale nie znam hiszpańskiego, ty angielskiego, jak będziemy rozmawiać?
I jak jest po hiszpańsku przepraszam
Dzięki

hihi, to będzie problem, bo u niego z hiszpańskim też cienko :D

jak się masz
dobrze (bien)
czy
źle


Perdóname pero yo no hablo español y tú no hablas inglés, ¿cómo vamos a hablar?

przepraszam - perdona (chociaż zależy od kontekstu)

albo ¿cómo nos vamos a comunicar? (za dużo tego hablar wrzuciłam w to zdanie)

gracias!!

Agnieszko? bardzo dziękuję.
I ostatni juz raz. Musze mu napisac że pomogla mi w tym wcześniejszym zdaniu koleznka, żeby sobie nie myślał, że w tak krótkim czasie nauczyłam sie hiszpańskiego??? hi hi
Pozdrawiam
P.S. jest bardzo przystojny!!!!

Przystojny to On moze i jest ale pisac to na pewno nie umie,ciekawe jak mówi.
Me ha ayudado mi amiga para escribirte en español.Pomogla mi kolezanka zeby do Ciebie napisac po hiszpañsku.

Mysle,ze Agniecha110 sie nie pogniewa,ze to ja przetlumaczylam i za "mi amiga",ale jesli mialo byc moja kolezanka?

Bardzo, bardzo dziękuję.

Ależ skądże. Mogę być jego amigą, a co tam ;)

Znaczy się jej amigą (czytanie ze zrozumieniem mi się zepsuło :)

gagina, może i przystojni są południowcy ale z honorem nie potrafią przegrywać w dyskusji. Nawet sie doczekałem własnego wątku.
http://www.wloski.ang.pl/Gioie_inf_ma_non_hai_altro_da_fare_28559.html

Dziewczyny.
Mój hiszpan na te wasze zdania odpisał mi tak
pero diles a tu amigas k tes escriban
???

Cholera,czy On w ogóle skoñczyl jakas szkole?Trzeba sie domyslac co pisze.
Chyba cos takiego chcial Ci napisac,ale nie recze:ale powiedz Twoim kolezankom,zeby Ci napisaly(zeby pisaly).

Chryste, Inf, przestań te konta mnożyć.

Relajaro - odpisał: "ale niech Twoje przyjaciółki Ci piszą" :):):)
(poprawnie: pero diles a tuS amigas QUE TE ESCRIBAN - jak chcesz to go popraw hehe :)

no niezły jest, trzeba przyznać :)

No wiesz Aga?Poprawiac FACETA?

Tiene gracia ;) Cudzoziemka poprawiająca Hiszpana :D

Sa tacy przystojni jak kazda inna nacja,rzecz gustu.Jednym sie podoba Banderas,a innym Dabrowski(ten od Any Obregón).

Agniecha, a co mam zrobić że mnie ściga 10 szalejących Włochów?

este chulo polaco??
vaya... :)

gagina, u Włochów zaobserwowałem to że im trudniej mają do zdobycia jakąś kobietę tym bardziej ją później szanują. Niestety dziewczyny są naiwne i płacą bardzo wysoką cenę. Włoskim amantą szybko wyparują amory.

Poprawiłam i odpisał
de verda
Gagina facet nie facet, poprawiać trzeba, hi hi