przetlumaczenie zdania na hiszpanski

Dla zakochanych nie jest najtrudniejszy pierwszy lecz ostatni pocałunek

para los enamorados lo mas dificil no es el primer beso pero el ultimo.

Para el amor no es el último, pero más difícil primer beso

tak jest poprawnie

"lo más difícil"..."el" - va a ser que no...

Nie, tak nie jest poprawnie...

"Para el amor"=> ???

Ogolna podpowiedz:
"El más difícil no es el primer beso, sino el último." Paul Geraldy (albo jak to woli: Paul Lefevre ;-) )

"El más difícil no es el primer beso, sino el último."
to znaczy
Najtrudniejsza jest nie pierwszy pocałunek, ale ostatnie.

a chodziło o
Dla zakochanych nie jest najtrudniejszy pierwszy lecz ostatni pocałunek

para el amor = dla zakochanych?

1. Napisalam "PODPOWIEDZ"!!!
2. El más difícil to NA PEWNO NIE najtrudniejsza.
EL to jaki rodzaj?
3. el último - to NIE ostatnie.
Por favor....

poprawiam poprzednie zdanie
dopiero zaczełam nauke języka więc sie pomyliłam
para los amantes o es el último, pero más difícil primer beso

poprawiam poprzednie zdanie
dopiero zaczełam nauke języka więc sie pomyliłam
para los amantes o es el último, pero más difícil primer beso

...amantes de Teruel...
Tonta ella y tonto él..

Usted es muy estúpido
no ser tan inteligente

son los mismos estúpidos

son los mismos

ya, cada loco con su tema, hay que joderse, cada vez entra mas gente xalada :P

jejeje que bueno...;-)