mała prośba ;)

Mam do Was ogroomą prośbe :) prosze o sprawdzenie:

Gdzie wolisz kupować w małych czy dużych sklepach:
Los grandes centros comerciales son ahora muy populares. Hay gente que hace todos las compras, porque afirma que alli los articulos son bastante baratos en comparacion con otras tiendas y ademas es la manera mas confortable. En los supermercados haciendo compras no hay que tener prisa y poder mirar los escaparates.
Ahora hay mas gente , que compra en las tiendas especializadas. Ella afirma que esas tiendas son confortables y baratos. En las tiendas especializadas hay productos de un tipo: panderia, libreria...
A la gente no le gusta lis grandes centros comerciales el ruido y la muchedumbre pero en las tiendas especializadas no es asi.
Yo prefero comprar en los supermercados, porque me encanta las rabajas y estan muy bien surtidos.

beznadziejne wypracowanie na temat: "czy polacy lubią wychodzić z domu?" może ktoś ma pomysł, co napisać... gdyż, już sama nie wiem....

DWORZEC PKP(KUPOWANIE BILETU):
*buenos dias.
I jeszcze mały dialog... na stacji pkp kupowanie biletu:
^buenos dias. Quisiero comprar el bilete alli y vuelta para Varsavia.
*en compartimiento para los fumadores o no fumadores?
^quisiero para no fumadores. Hay unos descuentos para alumnos?
*si 30% (jak to powiedzieć po hiszpańsku quince ?? procent??)
^por favor tal bilete.
*Puede zobaczyć? Legitymacje?
^Si, por favor.
*Gracias, es tu bilete. Adios.
^Adios.

Los grandes centros comerciales son ahora muy populares. Hay gente
>que LA MAYORÍA DE SUS COMPRAS LAS HACE ALLÍ, porque afirma que los artÍculos son
>bastante MÁS baratos en comparación con otras tiendas y además es la
>manera más confortable. En los supermercados haciendo compras no hay
>que tener prisa y SE PUEDE mirar los escaparates.
> Ahora hay más PERSONAS que compra en las tiendas especializadas AFIRMANDO que esas tiendas son confortables y baratAs. En las tiendas
>especializadas hay productos de un tipo: panAdería, librería...
> A la gente no le gusta LOS grandes centros comerciales, el ruido y la
>muchedumbre pero en las tiendas especializadas no es así.
> Yo PREFIERO comprar en los supermercados, porque me encantaN las
>rabajas y LOS PRODUCTOS SON MUY surtidos.

Poprawki z duzych liter, pozdrawiam,

(...)comprar un billete DE IDA Y VUELTA (...)

VarsOvia

QUISIERA; UN billete ; A Varsovia...ufffffffffff.......
Duzo bledow...Bardzo duzo..

Teraz nie mam czasu....

A! No wlasnie.... Brakuje cos o godzinach, dodaj dzien i godzine np., bedzie dluzszy dialog.

Zajrze tu ok 15:00............jesli nikt inny ci nie pomoze....

Pzdr.

P.S. 30% - un treinta por ciento ;-)