prosze o przetłu maczenie...1 zdanko

Temat przeniesiony do archwium.
PROSZE O PRZETŁUMACZENIE NA HISZPAŃSKI...


JEST NAJLEPSZA ZE WSZYSTKICH KOCHAM JA SŁUCHAĆ PO PROSTU JEST SUPER
Es lo mejor de todos. Yo amo escuchar la. Es simplemente super.
Es la mejor de todos. Amo escuchárla. Es siplemente estupenda.
Wydaje mi się że powinno być la a nie lo(jak się mylę to niech mi ktoś wyjaśni czemu), i że super jest mało "hiszpańskie", a w każdym razie napewno nie poprawne.
escucharla- bez akcentu-popieprzyło mi się;)
nie wiem na ile super jest poprawne ale duzo hispanohablantes ktorych znam tak mówi :)
gwoli ścislosci : súper slyszy sie glownie w znacznieu supermarketu a w sensie przymiotnika to najcesciej spotykam sie ztym ze jest to jakby rpzefrostek, np superbien etc :)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia